1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:21,167 --> 00:00:22,484
Je vous précède, général.

4
00:00:22,485 --> 00:00:24,385
<HOMME 1 : Roger.
Maintenant, je le vois bien.

5
00:00:24,426 --> 00:00:27,259
<HOMME 2 : XL2, XL2.
Je l'ai sur l'écran.

6
00:00:27,301 --> 00:00:29,467
Mettez-vous derrière, mais
sans trop s'approcher.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,801
La trace lumineuse est très nette.

8
00:00:32,551 --> 00:00:35,176
De ce côté il y a
le secteur d’exploitation.

9
00:00:36,176 --> 00:00:39,009
> HOMME 3 : Reçu.
Continuez à la vitesse du 1er mai.

10
00:00:39,051 --> 00:00:40,592
> Donnez-moi toujours les coordonnées.

11
00:00:40,634 --> 00:00:44,009
<FEMME : Arrêtez la détection. À l'intérieur
Pas de 5 secondes sur la fréquence 0.

12
00:00:44,051 --> 00:00:46,551
<1, 2, 5. Décimales : 3.

13
00:00:46,592 --> 00:00:48,467
<Pilotes de l'escadron Golden Eagles :

14
00:00:48,509 --> 00:00:51,551
Dans les vingt minutes
trouvez la rampe numéro 7.

15
00:00:51,592 --> 00:00:56,592
Je le répète : les pilotes d'escadron Golden Eagles.
Dans vingt minutes...

16
00:00:56,634 --> 00:00:58,884
Le groupe Galaxy vous attend.

17
00:00:59,551 --> 00:01:02,967
Dr Barnes, général
Robinson est là.

18
00:01:03,509 --> 00:01:06,176
Saisissez nos données sur le terminal.

19
00:01:09,426 --> 00:01:11,759
Voici le sujet que nous
essaient de localiser.

20
00:01:11,801 --> 00:01:14,509
<Son nom correspond
à un chiffre : H7-25,

21
00:01:14,551 --> 00:01:16,467
<et en a
des pouvoirs extraordinaires.

22
00:01:16,509 --> 00:01:19,051
<- On dirait un garçon normal.
<- Comme beaucoup d'autres.

23
00:01:19,092 --> 00:01:20,134
Quel âge peux-tu avoir ?

24
00:01:20,176 --> 00:01:23,176
Si c'était un terrestre,
Je dirais 10 ou 11.

25
00:01:23,217 --> 00:01:24,926
Mais venant de
une autre planète...

26
00:01:24,967 --> 00:01:27,551
De la constellation
de Pégase, pour être exact.

27
00:01:27,592 --> 00:01:31,676
Oui, mais il y en a des millions
des enfants comme lui aux États-Unis.

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,634
- Comment est-il possible de le trouver ?
- C'est vraiment une bonne affaire.

29
00:01:34,676 --> 00:01:36,134
Malgré ça un certain shérif,

30
00:01:36,176 --> 00:01:37,884
pour des raisons totalement
inconnu de nous,

31
00:01:37,926 --> 00:01:40,551
aide-le à se cacher
au moment où il débarque,

32
00:01:40,592 --> 00:01:42,301
ce qui semble être arrivé par erreur,

33
00:01:42,342 --> 00:01:45,717
nous avons pu le localiser
plus ou moins dans ce domaine.

34
00:01:46,467 --> 00:01:49,467
Latitude 14, secteur 34-B.

35
00:01:50,176 --> 00:01:52,301
Cependant, le trouver
reste un problème.

36
00:01:52,342 --> 00:01:54,134
<Peut-être. Mais le
sujet en question

37
00:01:54,176 --> 00:01:56,110
est équipé d'un appareil
de nature inconnue

38
00:01:56,134 --> 00:01:57,985
ce qui, bien que
occasionnellement, émet des signaux

39
00:01:58,009 --> 00:01:59,717
que nous pouvons désormais intercepter.

40
00:01:59,759 --> 00:02:02,426
Si ce qu'il dit est vrai,
il suffirait d'attendre

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,759
que cet extraterrestre
garçon, comme tu dis,

42
00:02:05,801 --> 00:02:07,509
continuer à émettre d’autres signaux.

43
00:02:07,551 --> 00:02:09,301
<C'est exactement ma pensée.

44
00:02:09,592 --> 00:02:12,967
C'est une urgence ! Vous
il faut le trouver à tout prix !

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,176
Oui Monsieur!

46
00:02:18,592 --> 00:02:22,842
(CHANTANT " SILENCIEUX
NUIT, SAINTE NUIT")

47
00:04:04,676 --> 00:04:06,634
Meilleurs vœux à tous !

48
00:04:06,967 --> 00:04:09,634
(LES ENFANTS EXULENT)

49
00:04:12,592 --> 00:04:14,759
<Le Père Noël a apporté des cadeaux

50
00:04:14,801 --> 00:04:17,217
à tous les bons enfants
de la terre !

51
00:04:17,259 --> 00:04:19,676
Viens! Viens! Venez les chercher !

52
00:04:20,634 --> 00:04:22,551
<Allez ! Courage!

53
00:04:22,592 --> 00:04:24,509
Tout le monde ici autour de moi !

54
00:04:24,801 --> 00:04:26,259
<Suivant ! Avant!

55
00:04:26,301 --> 00:04:28,176
Vous aussi, là-bas !

56
00:04:28,509 --> 00:04:31,467
<Calme-toi, calme-toi maintenant.
Ne criez pas.

57
00:04:32,342 --> 00:04:34,342
<Asseyez-vous par terre !

58
00:04:35,009 --> 00:04:36,176
En bas, en bas !

59
00:04:36,217 --> 00:04:38,717
Et je vais commencer la distribution.

60
00:04:39,176 --> 00:04:40,467
Voulez-vous les cadeaux?

61
00:04:40,509 --> 00:04:42,176
ENFANTS : Oui !

62
00:04:42,217 --> 00:04:44,134
Mais as-tu été bon ?

63
00:04:44,176 --> 00:04:45,967
ENFANTS : Oui !

64
00:04:46,009 --> 00:04:47,384
Ou as-tu été mauvais ?

65
00:04:47,426 --> 00:04:48,926
ENFANTS : Non !

66
00:04:49,384 --> 00:04:51,842
<Alors, d'accord. Commençons.

67
00:04:53,967 --> 00:04:56,259
-Nancy Shirley, joyeux Noël !
- Merci.

68
00:04:56,301 --> 00:04:57,967
Oh! Tapez dans vos mains, hein !

69
00:04:58,842 --> 00:05:00,509
Ici, donc.

70
00:05:00,551 --> 00:05:04,676
-Linda Ericsson. Pour vous.
- Merci, Père Noël.

71
00:05:04,717 --> 00:05:06,592
Et c'est pour Sylvia.

72
00:05:07,426 --> 00:05:09,217
<Maintenant, voyons.

73
00:05:09,259 --> 00:05:11,259
<- Frank Sullivan ! <- Merci.

74
00:05:11,301 --> 00:05:12,884
<Vous l'aimerez beaucoup.

75
00:05:13,634 --> 00:05:15,009
<Louis Brun!

76
00:05:15,384 --> 00:05:16,634
<- Tiens, Louis ! <- Merci.

77
00:05:16,801 --> 00:05:18,884
Voyons si cela dure jusqu'à ce soir.

78
00:05:20,926 --> 00:05:22,134
<Et c'est...

79
00:05:22,176 --> 00:05:24,426
(RIRES)

80
00:05:37,092 --> 00:05:39,301
<Le Père Noël est un magicien, vous voyez ?

81
00:05:39,634 --> 00:05:42,759
Même la barbe et
les cheveux sont partis !

82
00:05:45,217 --> 00:05:47,509
Charlie, je les récupère moi-même.

83
00:05:48,801 --> 00:05:52,384
<Maintenant, assez de sorts, alors
vous m'avez tous reconnu, n'est-ce pas ?

84
00:05:52,426 --> 00:05:54,676
<- ENFANTS : Oui ! <- Bien.

85
00:05:54,717 --> 00:05:58,384
<Maintenant... Ah ! Voici un
liste des "super bons".

86
00:05:58,426 --> 00:06:00,634
<Ces enfants vont
recevoir des cadeaux spéciaux,

87
00:06:00,676 --> 00:06:02,592
<beaucoup plus belle que les autres.

88
00:06:02,634 --> 00:06:05,634
<Et nous espérons que le Père Noël
ça n'en prend pas trop,

89
00:06:05,676 --> 00:06:08,717
<quand ils lui disent
il est devenu shérif !

90
00:06:09,467 --> 00:06:11,176
<Recommencez la magie !

91
00:06:11,217 --> 00:06:13,134
<Laissez le diable l'emporter.

92
00:06:23,759 --> 00:06:24,842
Charly !

93
00:06:25,592 --> 00:06:27,842
Assez, maintenant ! Ça suffit !

94
00:06:45,051 --> 00:06:48,551
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
Tu ne m'écoutes jamais.

95
00:06:49,676 --> 00:06:52,676
Mais c'est ta faute.
Je voulais aussi mon cadeau.

96
00:06:52,717 --> 00:06:56,301
Mais tu as dit que les cadeaux étaient
seulement pour les enfants de la terre.

97
00:06:56,342 --> 00:06:58,426
Et je suis en transit.

98
00:06:58,926 --> 00:07:02,384
Mh, et moi aussi. Et fais
tu sais ce qui se passe maintenant ?

99
00:07:02,426 --> 00:07:04,592
Qu'ils le feront
recommence à nous chasser,

100
00:07:04,634 --> 00:07:07,717
et Noël nous le ferons
je dois le passer à l’intérieur.

101
00:07:27,717 --> 00:07:28,884
Avec moi!

102
00:07:34,551 --> 00:07:36,134
Toute personne se trouvant à l'intérieur de la maison

103
00:07:36,176 --> 00:07:38,801
sors immédiatement
sans résistance !

104
00:07:38,842 --> 00:07:40,301
Vous êtes entouré.

105
00:07:40,342 --> 00:07:42,884
Il s'agit d'une commande de
Général Robinson !

106
00:07:44,967 --> 00:07:46,676
Vous disposez de trois minutes.

107
00:07:46,717 --> 00:07:49,259
A la fin des trois
minutes, nous casserons la porte.

108
00:08:04,051 --> 00:08:06,217
Êtes-vous le shérif de ce comté ?

109
00:08:09,092 --> 00:08:10,301
Ouais.

110
00:08:10,884 --> 00:08:12,818
Et il est conscient du
existence d'un extraterrestre

111
00:08:12,842 --> 00:08:15,384
qui répond aux initiales H7-25 ?

112
00:08:15,426 --> 00:08:16,551
Oui, oui.

113
00:08:16,592 --> 00:08:19,342
Êtes-vous prêt à le remettre
à l'autorité militaire ?

114
00:08:19,384 --> 00:08:21,842
- Oui.
- Alors livrez-le immédiatement.

115
00:08:21,884 --> 00:08:22,926
Non.

116
00:08:22,967 --> 00:08:24,884
- Bien sûr ? - Je ne peux pas.

117
00:08:25,342 --> 00:08:28,051
<- Comment cela se passerait-il, n'est-ce pas ?
- Il est parti.

118
00:08:28,551 --> 00:08:32,426
<Fête ? Et où irait-il ?

119
00:08:33,759 --> 00:08:34,676
Il est parti.

120
00:08:34,717 --> 00:08:37,051
Son vaisseau spatial est passé
et je l'ai emporté.

121
00:08:37,092 --> 00:08:39,259
Et elle pense que je suis tellement stupide

122
00:08:39,301 --> 00:08:41,467
croire une chose pareille ?

123
00:08:42,426 --> 00:08:43,634
Ouais.

124
00:08:44,217 --> 00:08:47,217
(BRUITS ÉTRANGES)

125
00:08:56,092 --> 00:08:58,551
(SONS INTERMITTENTS)

126
00:09:08,634 --> 00:09:12,467
(MUSIQUE PAYS EN BAS)

127
00:09:56,176 --> 00:09:58,592
(Sifflets)

128
00:10:19,759 --> 00:10:22,926
Heureusement, ton père est venu
avec le navire pour nous donner un coup de main.

129
00:10:22,967 --> 00:10:24,134
Sinon, ça s'est mal terminé.

130
00:10:24,759 --> 00:10:27,009
Ecoute, cette fois
ça s'est passé comme ça,

131
00:10:27,051 --> 00:10:29,509
mais il a dit qu'il ne pouvait pas
fais toujours de haut en bas,

132
00:10:29,551 --> 00:10:32,217
et qu'à partir d'aujourd'hui nous
devons nous débrouiller seuls.

133
00:10:32,259 --> 00:10:33,527
Chaque fois qu'il vient sur terre

134
00:10:33,551 --> 00:10:36,342
ça dépense beaucoup
énergie bimagnétique.

135
00:10:36,967 --> 00:10:38,384
Jamais combien je dépense en essence

136
00:10:38,426 --> 00:10:40,842
pour vous conduire partout en Amérique.

137
00:10:40,884 --> 00:10:42,717
A part ton père !

138
00:10:42,759 --> 00:10:45,176
Qui sait pourquoi ils viennent tous vers moi ?

139
00:11:11,426 --> 00:11:13,384
Septième cavalerie, attaquez !

140
00:11:19,801 --> 00:11:21,092
Clochard!

141
00:11:21,134 --> 00:11:25,551
<Charlie, viens ici.
Venez manger, dépêchez-vous !

142
00:11:28,634 --> 00:11:32,134
C'est ici. C'est
tout le déjeuner de Noël.

143
00:11:32,176 --> 00:11:34,092
Je sais et je suis désolé.

144
00:11:34,634 --> 00:11:38,884
Écoute, tu sais combien
Les États sont-ils ici en Amérique ?

145
00:11:38,926 --> 00:11:42,134
- Deux millions ? - Non, seulement 50.

146
00:11:42,551 --> 00:11:45,259
Et dans un an nous
en ont fait sept.

147
00:11:45,301 --> 00:11:47,842
je ne sais plus où
devenir shérif.

148
00:11:47,884 --> 00:11:50,509
Et tout ça parce que tu ne veux pas
se comporter comme un enfant normal.

149
00:11:50,551 --> 00:11:52,676
Mais je ne suis pas un enfant normal !

150
00:11:52,717 --> 00:11:55,092
Je sais, mais fais au moins semblant, non ?

151
00:11:55,134 --> 00:11:57,235
Ne vois-tu pas que tous les gens
tu viens de savoir qui tu es ?

152
00:11:57,259 --> 00:11:59,717
Nous voulons voir le phénomène !
Faites-nous des miracles !

153
00:11:59,759 --> 00:12:02,759
Écoute, je te le promets
Je ne le ferai plus jamais.

154
00:12:06,467 --> 00:12:08,717
- Promesse? - Mh-mh !

155
00:12:11,634 --> 00:12:14,759
Voilà la main, alors.
D'homme à homme.

156
00:12:16,967 --> 00:12:19,884
Quand la main est donnée sur la terre
et la promesse n'est pas tenue...

157
00:12:19,926 --> 00:12:22,509
- Êtes-vous désintégré ?
- Eh bien, n'en faites pas trop.

158
00:12:22,551 --> 00:12:25,467
Si c'était le cas, il n'y aurait pas
plus d'habitants ici.

159
00:12:26,134 --> 00:12:27,801
Très bien, alors, hein ?

160
00:12:29,051 --> 00:12:32,384
Et maintenant, j'ai un cadeau pour toi.

161
00:12:36,301 --> 00:12:38,717
- Merci. - Je vous en prie.

162
00:12:45,467 --> 00:12:46,592
Et bien non !

163
00:12:46,634 --> 00:12:50,051
- Les paquets s'ouvrent avec les mains !
- Je suis désolé.

164
00:12:53,967 --> 00:12:56,176
C'est mieux. Alors...

165
00:13:07,759 --> 00:13:13,176
(MUSIQUE DA LUNA PARC)

166
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
je t'ai fait un cadeau
aussi, tu sais ?

167
00:13:24,301 --> 00:13:26,384
Oh oui? Et où ?

168
00:13:27,551 --> 00:13:30,051
- Fermez les yeux. - D'accord.

169
00:13:35,176 --> 00:13:38,551
(SONS INTERMITTENTS)

170
00:13:39,426 --> 00:13:41,676
<- Terminé ? - Oui, ouvre-les.

171
00:13:47,176 --> 00:13:48,342
Mais bref, vous arrêtez ?

172
00:13:48,384 --> 00:13:50,467
Arrêtez-vous de faire des extraterrestres ?

173
00:13:50,509 --> 00:13:52,551
Tu n'es pas venu à
terre pour une erreur,

174
00:13:52,592 --> 00:13:54,384
mais par désespoir !

175
00:13:54,426 --> 00:13:57,134
Tu me l'as promis. Nous avons donné
se donner la main, hein !

176
00:13:57,176 --> 00:13:59,592
Je pensais que tu pourrais
faire une exception.

177
00:13:59,634 --> 00:14:02,592
Non, non, non. Non
une exception peut être faite.

178
00:14:02,884 --> 00:14:05,717
C'est... C'est un
question de principe.

179
00:14:05,759 --> 00:14:08,801
Remettez tout comme avant.
Allez, allez, allez.

180
00:14:11,717 --> 00:14:14,009
(SONS INTERMITTENTS)

181
00:14:18,384 --> 00:14:20,134
- C'est fait ? - Ouais.

182
00:14:22,509 --> 00:14:25,676
<- Et qui est-ce ? <-
Le cochon comme avant.

183
00:14:26,551 --> 00:14:29,509
Et les sandwichs ? Je
je veux d'abord les sandwichs !

184
00:14:38,717 --> 00:14:44,634
(MUSIQUE PAYS EN BAS)

185
00:15:35,342 --> 00:15:38,467
(SONS INTERMITTENTS)

186
00:16:45,134 --> 00:16:48,176
- Hé, qu'as-tu vu ?
- Rien.

187
00:16:50,384 --> 00:16:51,926
Ici.

188
00:17:11,842 --> 00:17:14,342
> HOMME : Tu es encore
réglé sur Radio Monroe.

189
00:17:14,384 --> 00:17:16,527
C'est toujours ton ami Bill
Howard qui te parle !

190
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
Je te conseille de ne pas
changer de fréquence.

191
00:17:18,092 --> 00:17:19,818
> D'abord parce que cette station
est le plus à jour,

192
00:17:19,842 --> 00:17:21,551
> plus libre et plus
objectif que le Comté.

193
00:17:21,592 --> 00:17:22,943
> Deuxièmement, parce que c'est aussi le seul.

194
00:17:22,967 --> 00:17:24,467
> Et voici l'horoscope du jour.

195
00:17:24,509 --> 00:17:26,842
> Une journée favorable pour
voleurs et ravisseurs.

196
00:17:26,884 --> 00:17:28,610
> D'autres sont conseillés
ne pas bouger

197
00:17:28,634 --> 00:17:30,884
> pour limiter les risques.
Je recommande, hein.

198
00:17:30,926 --> 00:17:33,259
> Et maintenant, des nouvelles noires, comme d'habitude.

199
00:17:33,301 --> 00:17:34,860
> Même aujourd'hui a été une journée bien remplie

200
00:17:34,884 --> 00:17:36,152
> pour les habitants de Monroe.

201
00:17:36,176 --> 00:17:39,009
> La banque municipale ne peut plus
suivre les vols,

202
00:17:39,051 --> 00:17:41,759
> les criminels sont forcés
aux longues files d'attente aux guichets

203
00:17:41,801 --> 00:17:44,384
> j'attends un peu
en espèces aux caisses.

204
00:17:44,426 --> 00:17:46,967
> Excusez-nous beaucoup, hein. Ah,
une prière aux voleurs :

205
00:17:47,009 --> 00:17:49,509
> donnez aux dames le temps de
détachez la chaîne du cou.

206
00:17:49,551 --> 00:17:51,342
> Soyez gentil, soyez patient.

207
00:17:51,384 --> 00:17:53,509
> Ceux qui vous courent après, n'est-ce pas ?
Merci!

208
00:17:53,551 --> 00:17:57,926
Maintenant... Oui, chers amis,
une nouvelle très importante.

209
00:18:00,134 --> 00:18:01,426
Condamner...

210
00:18:02,634 --> 00:18:05,842
Et dire que s'il y a
une chose que je ne peux pas supporter dans la vie

211
00:18:05,884 --> 00:18:07,676
c'est le bordel !

212
00:18:08,842 --> 00:18:10,818
Toutefois, Radio Monroe
je présente mes excuses aux auditeurs

213
00:18:10,842 --> 00:18:12,634
et continuez la transmission.

214
00:18:12,676 --> 00:18:14,009
- Hé, Jo ! > - Oui !

215
00:18:14,051 --> 00:18:16,676
Mettez un record! (MUSIQUE
DE LA RADIO)

216
00:18:16,717 --> 00:18:19,467
Ah, bien, Joe ! Bon garçon !

217
00:18:19,509 --> 00:18:21,189
Juste magnifique, ça
petite mélodie, tu sais ?

218
00:18:21,217 --> 00:18:22,717
Superbe, on le devine.

219
00:18:22,759 --> 00:18:26,134
Je voulais te dire que le
Juge et maire de la ville

220
00:18:26,176 --> 00:18:30,509
ont interdit une compétition et
si vous voulez participer...

221
00:18:31,092 --> 00:18:33,926
Hé, trouve-le ! Je l'ai lu.

222
00:18:35,134 --> 00:18:38,217
"Les autorités de la ville de Monroe
nous cherchons un homme honnête",

223
00:18:38,259 --> 00:18:42,301
en bonne santé et célibataire, disposé
pour assumer le rôle de shérif.

224
00:18:42,342 --> 00:18:44,926
<Allez, les amis, le
le salaire est très bon.

225
00:18:44,967 --> 00:18:47,884
L'hébergement est gratuit,
et les repas sont abondants.

226
00:18:48,676 --> 00:18:51,551
Vous savez, les gars,
nous avons besoin d'un shérif.

227
00:18:51,592 --> 00:18:54,176
> En sept jours, le
Le jour de l'Eldorado va commencer,

228
00:18:54,217 --> 00:18:56,884
> et si on n'a toujours pas trouvé
ça, ça finira comme l'année dernière,

229
00:18:56,926 --> 00:18:58,110
> ça pour remettre de l'ordre

230
00:18:58,134 --> 00:19:00,134
> la Garde Nationale
a dû intervenir.

231
00:19:00,592 --> 00:19:02,884
Avez-vous entendu? Ici
ils ont besoin d'un shérif.

232
00:19:02,926 --> 00:19:05,717
Non, ils ont besoin d’une armée ici.

233
00:19:05,759 --> 00:19:07,967
(VIDE D'ENFANTS)

234
00:19:11,009 --> 00:19:12,967
(LES ENFANTS EXULENT)

235
00:19:16,884 --> 00:19:19,384
Vous savez, cet endroit est très beau.
J'aime ça.

236
00:19:22,426 --> 00:19:24,342
- Quel est ton nom? - H7-25 !

237
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
Ah-ha !

238
00:19:25,259 --> 00:19:27,801
Je veux dire, mon nom
c'est Charlie Warren.

239
00:19:27,842 --> 00:19:31,217
Je suis le neveu du Minnesota et je
viens des montagnes de ta tante !

240
00:19:31,259 --> 00:19:33,092
Le Minnesota n'a pas de petits-enfants.

241
00:19:33,134 --> 00:19:36,551
Tu es le neveu de ma tante
et tu es ici en vacances.

242
00:19:36,592 --> 00:19:38,884
- D'accord. - Non, c'est mauvais.

243
00:19:41,634 --> 00:19:47,259
(LE BARBIER CHANTE
L'AIR DU FIGARO)

244
00:19:51,592 --> 00:19:53,134
<Bonjour.

245
00:19:53,676 --> 00:19:56,467
<COBIER : Oh, bonjour, monsieur !
S'il vous plaît, asseyez-vous !

246
00:19:56,509 --> 00:19:57,926
Vous avez trouvé le bon endroit !

247
00:19:57,967 --> 00:19:59,301
Votre tête est réparée !

248
00:19:59,342 --> 00:20:01,426
Nous pratiquons tout
les coupures, monsieur !

249
00:20:01,467 --> 00:20:04,051
Ciseaux, rasoir, à la maison !
Nous faisons tout !

250
00:20:04,092 --> 00:20:06,884
Pédicure, manucure,
simple et émaillé !

251
00:20:06,926 --> 00:20:07,842
Sa barbe...

252
00:20:07,884 --> 00:20:10,759
Avec une coupe satinée, une coupe
à Jésus-Christ,

253
00:20:10,801 --> 00:20:13,509
D'Artagnan, de
clochard et de Samson.

254
00:20:13,551 --> 00:20:15,717
Tu dis ce que tu veux et je le fais

255
00:20:16,509 --> 00:20:19,467
Vers qui dois-je m'adresser
chez ce shérif ?

256
00:20:28,676 --> 00:20:31,551
Pourquoi, aimerais-tu être
un shérif ici à Monroe ?

257
00:20:31,592 --> 00:20:33,176
Eh bien, je pensais.

258
00:20:35,759 --> 00:20:37,467
Laisse-moi te regarder.

259
00:20:41,259 --> 00:20:43,342
Vous ne seriez pas mauvais pour nous.

260
00:20:43,967 --> 00:20:45,634
- C'est vrai, mes frères ?
- C'est vrai, mon frère.

261
00:20:45,676 --> 00:20:47,259
Tais-toi, toi.

262
00:20:47,592 --> 00:20:50,801
C'est juste qu'on regarde
pour un shérif plus...

263
00:20:50,842 --> 00:20:52,176
Parfumé.

264
00:20:52,842 --> 00:20:54,259
Bien.

265
00:20:54,301 --> 00:20:55,842
Non.

266
00:20:55,884 --> 00:20:58,884
- Plus... comment dire...
- Propre.

267
00:20:58,926 --> 00:21:00,384
Nous le voulons plus propre.

268
00:21:00,426 --> 00:21:03,801
Non, non, non. C'est que nous
je veux encore un shérif...

269
00:21:05,259 --> 00:21:07,592
- Plus, quoi, frère ?
- Élégant!

270
00:21:08,259 --> 00:21:11,051
Là! Nous recherchons
un shérif plus élégant !

271
00:21:11,384 --> 00:21:13,051
Et à la place, tu es un désastre.

272
00:21:13,092 --> 00:21:16,509
Mais regarde-toi, avec le
les bretelles et la ceinture ensemble !

273
00:21:17,384 --> 00:21:20,134
je le fais pour un
question de prudence.

274
00:21:20,176 --> 00:21:21,926
- Oh oui? - Oui, oui.

275
00:21:22,926 --> 00:21:26,842
Parce que c'est dangereux d'y aller
autour uniquement avec la ceinture.

276
00:21:34,467 --> 00:21:35,676
Sur le pantalon !

277
00:21:37,301 --> 00:21:37,926
Aie!

278
00:21:37,967 --> 00:21:39,134
Sur le pantalon !

279
00:21:39,801 --> 00:21:40,842
<Enlève ton pantalon !

280
00:21:40,884 --> 00:21:42,134
Sur le pantalon !

281
00:21:42,176 --> 00:21:43,301
Sur le pantalon !

282
00:21:45,259 --> 00:21:47,176
Cochon.

283
00:21:54,384 --> 00:21:57,551
Donc, pour ce shérif
endroit où dois-je aller ?

284
00:21:57,592 --> 00:21:59,301
En sortant, la deuxième à droite.

285
00:21:59,592 --> 00:22:00,842
Faites le tour du bâtiment...

286
00:22:01,176 --> 00:22:05,926
Vous trouverez Radio Monroe
et je dois demander M. Howard.

287
00:22:06,759 --> 00:22:07,801
Merci.

288
00:22:21,426 --> 00:22:22,717
Viens, Charlie.

289
00:22:26,509 --> 00:22:29,676
C'est la maison.
Tout ira bien.

290
00:22:31,051 --> 00:22:33,342
Tous les shérifs avant
elle, pour les renvoyer,

291
00:22:33,384 --> 00:22:34,551
nous avons dû les expulser.

292
00:22:34,592 --> 00:22:37,092
Tout le monde! Tous, personne n'est exclu.

293
00:22:38,134 --> 00:22:40,092
Je fais mon chemin, viens.

294
00:22:41,009 --> 00:22:43,551
Doubles portes... Un peu
le luxe ne fait pas de mal.

295
00:22:44,301 --> 00:22:45,926
Et là, vous entrez dans la maison.

296
00:22:51,134 --> 00:22:52,551
<Nous sommes entrés dans la maison...

297
00:22:55,551 --> 00:22:57,509
- Un peu de rouille ? - Non, non !

298
00:22:58,801 --> 00:23:01,842
Cela a toujours été un
un peu défectueux.

299
00:23:01,884 --> 00:23:02,902
Ensuite, cela s'ouvre, cependant.

300
00:23:02,926 --> 00:23:05,717
Mais depuis combien de temps as-tu
été sans shérif ?

301
00:23:05,759 --> 00:23:08,092
- Mais quoi, tu t'inquiètes des bêtises ?
- Non.

302
00:23:08,967 --> 00:23:10,634
L'huile manque et ne se déclenche pas.

303
00:23:11,342 --> 00:23:12,735
Quand tu vois à l'intérieur
comme c'est beau...

304
00:23:12,759 --> 00:23:13,926
Puis-je ?

305
00:23:19,884 --> 00:23:21,551
<HOWARD : Donc, j'étais bien aussi.

306
00:23:24,217 --> 00:23:26,217
<HOWARD : Eh bien, mais nous le faisons
ne reste pas ici à la porte.

307
00:23:27,467 --> 00:23:30,884
Asseyez-vous. C'est un peu rustique,
mais joyeux, n'est-ce pas ?

308
00:23:31,676 --> 00:23:35,176
Quel a été le dernier shérif que vous avez eu ici ?
Buffalo Bill?

309
00:23:35,217 --> 00:23:39,259
Je lui avouerai ma faiblesse :
Je ne ressens pas le temps qui passe.

310
00:23:39,301 --> 00:23:40,509
- Ah. <- Vraiment.

311
00:23:40,551 --> 00:23:43,134
Mais je dois admettre
c'est une bonne affaire

312
00:23:43,176 --> 00:23:46,551
que nous ne pouvons pas en trouver un.
Pourtant, ici, rien ne manque.

313
00:23:46,592 --> 00:23:49,301
<Il y a aussi des plats,
verres, couverts... Sympa.

314
00:23:49,967 --> 00:23:52,467
<Je me demande pourquoi nous pouvons
pas trouvé de shérif ! Mah !

315
00:23:52,759 --> 00:23:56,051
- Je pense avoir compris ça.
<- Ah, Dieu merci.

316
00:23:56,092 --> 00:23:59,301
- Puis-je parler au maire ?
- Tu lui parles.

317
00:24:00,717 --> 00:24:03,301
Je suis le maire, le juge
et le capitaine pompier.

318
00:24:03,342 --> 00:24:05,759
Honoraire. Ils voulaient
pour me nommer shérif aussi.

319
00:24:05,801 --> 00:24:08,176
Mais je n'aime pas
cumulant les charges.

320
00:24:08,217 --> 00:24:11,301
Regardez qui cuisine. Regardez,
ici c'est très spacieux.

321
00:24:11,342 --> 00:24:12,551
C'est la salle de bain...

322
00:24:12,592 --> 00:24:15,134
Il n'y a pas de machine à laver,
mais j'ai une laverie à côté.

323
00:24:15,176 --> 00:24:16,551
Je vous offre également la réduction.

324
00:24:16,592 --> 00:24:18,717
Alors qu'est-ce que tu fais, accepter ?

325
00:24:35,509 --> 00:24:38,801
<Excusez-moi, mais qu'est-ce que le
le shérif, toi ou l'enfant ?

326
00:24:39,134 --> 00:24:41,134
Mais ce n'est pas une question de
qui le shérif doit faire,

327
00:24:41,176 --> 00:24:42,342
c'est que c'est un dépotoir.

328
00:24:42,384 --> 00:24:45,884
En gros, tout est à refaire.
Et puis, il y a beaucoup d'humidité.

329
00:24:46,301 --> 00:24:47,467
Euh ! Non?

330
00:24:47,509 --> 00:24:49,217
(BIP)

331
00:24:55,842 --> 00:24:57,777
> - Rappel...
- Bon sang, c'est l'heure de la transmission !

332
00:24:57,801 --> 00:24:59,568
> - 16h15, météo.
- Je reviens tout de suite !

333
00:24:59,592 --> 00:25:02,301
La météo ! Qu'est-ce que je dis ?
Il pleut ? Il fait beau?

334
00:25:04,301 --> 00:25:07,009
Si tu veux savoir, je le fais
je n'aime pas du tout cette ville !

335
00:25:07,551 --> 00:25:09,509
Au contraire, je l'aime bien, et beaucoup.

336
00:25:09,884 --> 00:25:12,134
Regardez comme c'est dégoûtant. Mais quoi
est-ce que tu aimes vraiment ?

337
00:25:12,176 --> 00:25:14,676
Il faut six mois pour
faites tout correctement !

338
00:25:14,717 --> 00:25:17,009
Qu'est-ce que je dis, six mois ?
Un an !

339
00:25:17,051 --> 00:25:18,842
Ils viennent tous vers moi.

340
00:25:33,509 --> 00:25:34,884
Charly !

341
00:25:34,926 --> 00:25:36,551
Charlie, ne fais pas ça !

342
00:25:36,592 --> 00:25:39,092
Ne le faites pas, ils
chasse-nous d'ici !

343
00:25:39,134 --> 00:25:40,985
> N'oubliez pas : à 16h15
rapport météo en après-midi.

344
00:25:41,009 --> 00:25:42,009
Ce qui se passe?

345
00:25:51,051 --> 00:25:54,426
> 22h00, conseil municipal.
Plan réglementaire. Souviens-toi!

346
00:26:03,676 --> 00:26:05,967
<HOWARD : Et tout ça avec ce chiffon ?

347
00:26:06,009 --> 00:26:09,467
Vous l'avez bientôt fait. Cela signifie
que tu as accepté, non ?

348
00:26:09,509 --> 00:26:10,884
<Merde !

349
00:26:10,926 --> 00:26:12,777
<Si tu nettoies ça
ville le plus vite possible

350
00:26:12,801 --> 00:26:14,509
avec lequel tu as
J'ai nettoyé cette pièce,

351
00:26:14,551 --> 00:26:16,842
Je vais gagner beaucoup de paris !

352
00:26:16,884 --> 00:26:19,176
D'ailleurs...
Où l'ai-je mis ?

353
00:26:19,217 --> 00:26:20,842
Ah, voilà.

354
00:26:21,884 --> 00:26:23,009
Alors...

355
00:26:24,509 --> 00:26:26,676
Ne me distrait pas, si
Je ne m'en souviens pas, hein.

356
00:26:27,509 --> 00:26:31,384
Au nom du peuple américain
et avec l'autorité que je...

357
00:26:31,426 --> 00:26:32,610
que je...
- C'est ma responsabilité.

358
00:26:32,634 --> 00:26:36,884
Oui. je n'ai qu'une faiblesse
dans la vie : je n'ai aucun souvenir.

359
00:26:37,801 --> 00:26:39,926
La déclaration du shérif
de ce comté.

360
00:26:43,592 --> 00:26:44,842
Déménagé ?

361
00:26:45,551 --> 00:26:47,342
Non, la lessive.

362
00:26:52,467 --> 00:26:55,592
(MUSIQUE PAYS EN BAS)

363
00:27:02,176 --> 00:27:03,384
Bonjour, shérif !

364
00:27:04,217 --> 00:27:07,009
<ENFANTS : Shérif !
Shérif! Shérif!

365
00:27:14,342 --> 00:27:16,443
> Nous interrompons la transmission
pour vous annoncer deux nouvelles,

366
00:27:16,467 --> 00:27:18,176
> un bon et un mauvais.

367
00:27:18,217 --> 00:27:19,884
Messieurs, nous avons enfin
avoir un shérif.

368
00:27:19,926 --> 00:27:22,176
Et ce, pour beaucoup de
nous, c'est la bonne nouvelle.

369
00:27:22,217 --> 00:27:24,676
Le mauvais concerne
notre fête annuelle.

370
00:27:24,717 --> 00:27:27,134
En fait, si ce shérif
dure jusqu'au jour de l'Eldorado,

371
00:27:27,176 --> 00:27:29,384
> J'ai peur que ça
année nos combats traditionnels

372
00:27:29,426 --> 00:27:30,926
> arroser de bière et de whisky

373
00:27:30,967 --> 00:27:32,610
> comme nous sommes habitués
à vivre ce jour-là,

374
00:27:32,634 --> 00:27:36,092
> seront transformés en refrains
et des chants à base de lait et de sirop.

375
00:27:36,134 --> 00:27:39,759
> Le shérif s'apprête à
commencer sa tournée de patrouille.

376
00:27:40,009 --> 00:27:41,426
Le voici, en fait.

377
00:27:41,467 --> 00:27:43,926
A ce moment il
passe sous notre poste

378
00:27:43,967 --> 00:27:47,759
et nous pouvons difficilement freiner
une impulsion d'émotion.

379
00:27:47,801 --> 00:27:50,009
<"Je défendrai cette ville
au prix de ma vie,

380
00:27:50,051 --> 00:27:52,092
j'extirperai le
mal ou je mourrai!"

381
00:27:52,134 --> 00:27:54,402
C'est ce qu'on lit dans ses yeux
le jour de l'investiture.

382
00:27:54,426 --> 00:27:57,259
> Et nous sommes reconnaissants.
Bon travail, shérif !

383
00:28:02,217 --> 00:28:04,342
> Et maintenant, des stands publicitaires.

384
00:28:18,134 --> 00:28:21,092
'Jour. Puis-je vous aider?

385
00:28:21,134 --> 00:28:22,884
Oui, je suis le nouveau shérif.

386
00:28:22,926 --> 00:28:25,801
J'avais parié qu'il ne le ferait pas
même commencer la tournée.

387
00:28:25,842 --> 00:28:27,384
10 dollars perdus.

388
00:28:27,426 --> 00:28:30,967
Perdu pour perdu, pourrais-je
parler au réalisateur ?

389
00:28:31,009 --> 00:28:33,259
Haut les mains! C'est un vol !

390
00:28:33,634 --> 00:28:36,842
Tous contre le bureau !
Dépêchez-vous, courez !

391
00:28:36,884 --> 00:28:38,176
<Courir !

392
00:28:39,051 --> 00:28:40,592
Se déplacer! Se déplacer!

393
00:28:40,926 --> 00:28:43,051
Chaque jour, la même chose.

394
00:28:43,092 --> 00:28:45,009
Comme c'est étrange, dans
avance, ce matin.

395
00:28:45,051 --> 00:28:46,301
Haut les mains!

396
00:28:49,842 --> 00:28:51,426
Haut les mains!

397
00:28:53,134 --> 00:28:55,259
Hé, tu lèves la main aussi ?

398
00:28:55,301 --> 00:28:57,592
Que dois-je faire ?
Il l'a dit, n'est-ce pas ?

399
00:28:57,634 --> 00:28:59,259
Déjà.

400
00:28:59,301 --> 00:29:01,592
<Reste bien et rien
cela vous arrivera !

401
00:29:01,634 --> 00:29:04,801
<Mais si quelqu'un fait
un geste, je fais un carnage !

402
00:29:10,801 --> 00:29:12,426
<Et écartez-vous, vous !

403
00:29:16,384 --> 00:29:17,592
Haut les mains!

404
00:29:18,759 --> 00:29:21,426
Directeur, je vous présente
tu es le nouveau shérif.

405
00:29:21,967 --> 00:29:25,801
<Ah! Ravi de vous rencontrer.
Je suis content que tu sois là.

406
00:29:26,676 --> 00:29:30,676
Qu'est-ce que c'est, la taille aussi
peur faible ou trop élevée ?

407
00:29:32,634 --> 00:29:33,884
Les deux.

408
00:29:38,134 --> 00:29:39,509
Et qu'est-ce que tu as ici ?

409
00:29:41,842 --> 00:29:43,009
Et lève-toi !

410
00:29:44,092 --> 00:29:45,467
Tu me chatouilles.

411
00:29:45,509 --> 00:29:47,092
Plus d'argent, shérif !

412
00:29:47,134 --> 00:29:50,551
Et ne sois pas drôle,
sinon je perds patience !

413
00:29:52,217 --> 00:29:54,426
J'ai perdu patience.

414
00:30:07,926 --> 00:30:10,134
Mettez-le sur votre facture.

415
00:30:17,592 --> 00:30:19,509
(VERSETS DES INDIENS)

416
00:30:45,426 --> 00:30:48,301
(MOTEURS DE MOTOS)

417
00:31:05,217 --> 00:31:07,009
Ce sont les sauterelles, shérif.

418
00:31:07,051 --> 00:31:09,842
Ils arrivent, détruisent et s'envolent.
Un véritable fléau.

419
00:31:09,884 --> 00:31:12,592
> Mais je pense que cette fois ils
trouvé qui lui enlèvera ses ailes.

420
00:31:12,634 --> 00:31:13,634
> Eh oui, parce que...

421
00:31:13,884 --> 00:31:15,717
Comme le dit le prophète Isaïe :

422
00:31:15,759 --> 00:31:18,301
"Les justes auront
raison de chaque fléau".

423
00:31:18,342 --> 00:31:21,967
<Et je devrais aussi expliquer
comment, le prophète Isaïe.

424
00:31:48,259 --> 00:31:50,342
(EXPLOSION)

425
00:31:53,717 --> 00:31:55,009
Quoi de neuf, Howard ?

426
00:31:55,051 --> 00:31:58,217
Oh, rien, ce sont les Harris.
Trois frères cowboys.

427
00:31:58,259 --> 00:32:00,735
> Un peu trop vivant, peut-être. Ils
appelez-les "les frères dynamites",

428
00:32:00,759 --> 00:32:03,509
parce que qui ne paie pas
protection, ils font exploser le magasin.

429
00:32:03,551 --> 00:32:05,842
Avec de la dynamite, bien sûr.

430
00:32:05,884 --> 00:32:08,318
Heureusement, mes garçons sont déjà
je vais réparer les dégâts

431
00:32:08,342 --> 00:32:09,717
ça a fait ceux qui étaient dans le vacarme.

432
00:32:09,759 --> 00:32:12,092
Je suis intelligent ! je recommande
toi, fais-toi honneur !

433
00:32:12,926 --> 00:32:15,717
(SIRÈNE DES POMPIERS)

434
00:32:30,551 --> 00:32:32,592
C'est un endroit calme.

435
00:32:34,134 --> 00:32:37,467
> HOWARD : Bonne journée à tous.
Avec notre équipe externe

436
00:32:37,509 --> 00:32:38,902
> nous sommes sur le point de
commencer le commentaire

437
00:32:38,926 --> 00:32:40,134
> du match de basket

438
00:32:40,176 --> 00:32:42,193
> entre l'équipe imbattable de
Monroe et les Verts de Walton.

439
00:32:42,217 --> 00:32:44,551
> Ça a commencé. Le
la première action est à nous !

440
00:32:44,592 --> 00:32:46,342
> Mais les garçons perdent le ballon,

441
00:32:46,384 --> 00:32:49,509
> et leurs adversaires prennent
en profite pour passer à l'attaque.

442
00:32:49,967 --> 00:32:52,926
Ils tentent un premier coup...
Une seconde, et ils marquent !

443
00:32:52,967 --> 00:32:55,259
<Les deux premiers points
allez vers nos adversaires.

444
00:32:56,884 --> 00:32:58,277
<Charlie remet le ballon sur le terrain

445
00:32:58,301 --> 00:33:01,134
<pour le numéro 10, qui
s’avance en dribles fines.

446
00:33:01,176 --> 00:33:02,777
<Le numéro 4
reçoit à gauche.

447
00:33:02,801 --> 00:33:04,551
Belle, les intrigues de notre équipe !

448
00:33:04,592 --> 00:33:06,884
<Toujours au milieu pour le
numéro 10, ça égalise !

449
00:33:06,926 --> 00:33:08,259
<2 même !

450
00:33:08,967 --> 00:33:10,967
Marquez-le bien ! Le 15 !

451
00:33:11,842 --> 00:33:13,027
<Les verts reprennent
avec beaucoup d'enthousiasme.

452
00:33:13,051 --> 00:33:14,402
<Ils sont incités
par un public sauvage.

453
00:33:14,426 --> 00:33:18,051
<Jerry sème trois adversaires
avec un dribble écrasant.

454
00:33:18,092 --> 00:33:21,051
<Et amène son équipe
à l'avantage !

455
00:33:21,092 --> 00:33:22,717
<COACH : Bobby, à Charlie !

456
00:33:23,634 --> 00:33:25,027
<HOWARD : Ils tiennent
leurs têtes, ces gars-là !

457
00:33:25,051 --> 00:33:26,634
<Allez, Charlie tire !

458
00:33:26,676 --> 00:33:29,717
Faux corps et score pour Monroe !

459
00:33:29,759 --> 00:33:30,902
Nous sommes au cœur de la course !

460
00:33:30,926 --> 00:33:32,759
Le match est passionnant,
palpitant.

461
00:33:32,801 --> 00:33:35,592
<Le résultat est incertain et
les nôtres se battent comme des lions !

462
00:33:35,634 --> 00:33:38,217
<Le pivot rouge arrive
en avant et marque

463
00:33:38,259 --> 00:33:39,634
<un autre panier pour nous !

464
00:33:39,676 --> 00:33:41,967
Les actions sont enfin résolues !

465
00:33:42,009 --> 00:33:44,134
<Les deux équipes ne peuvent pas
se surmonter.

466
00:33:44,176 --> 00:33:46,318
<Les Verts sont en avance,
mais les rouges les atteignent.

467
00:33:46,342 --> 00:33:47,801
C'est un défi jusqu'au dernier panier !

468
00:33:47,842 --> 00:33:49,551
<La vitesse du
les prétendants sont furieux !

469
00:33:49,592 --> 00:33:51,801
Vont-ils garder ça
rythme à fond ?

470
00:33:51,842 --> 00:33:53,676
<Je n'ai aucun doute sur nos garçons !

471
00:33:53,717 --> 00:33:55,068
<Il n'y avait jamais eu d'assistance

472
00:33:55,092 --> 00:33:57,176
<un concours à
un tel niveau !

473
00:33:57,217 --> 00:34:00,051
<numéro 15, Charlie, donne
pas de répit pour ses adversaires.

474
00:34:00,092 --> 00:34:02,176
< Avancez... et réalisez à nouveau !

475
00:34:02,467 --> 00:34:05,051
<L'enthousiasme du
le public est à la hauteur.

476
00:34:05,926 --> 00:34:06,717
Temps mort!

477
00:34:06,759 --> 00:34:08,467
<Temps mort demandé par notre coach.

478
00:34:08,509 --> 00:34:12,092
<Les garçons tournent autour de lui
pour les dernières suggestions.

479
00:34:12,134 --> 00:34:16,176
<Les Verts ont 40 points
contre 39 des nôtres.

480
00:34:16,217 --> 00:34:17,801
<C'est dur, les amis.

481
00:34:18,217 --> 00:34:19,485
Nous pensions que nous le ferions
faites la promenade habituelle,

482
00:34:19,509 --> 00:34:22,134
<mais je pense que maintenant le
le jeu est tout à jouer.

483
00:34:22,176 --> 00:34:23,009
Alors, d'accord.

484
00:34:23,051 --> 00:34:24,926
Et toi, essaie de
accélérez votre jeu.

485
00:34:24,967 --> 00:34:27,717
J'attends un éclair de ta part.
J'ai compris? D'accord!

486
00:34:28,551 --> 00:34:30,426
- Monroe ! - TOUT LE MONDE : Monroe !

487
00:34:30,467 --> 00:34:31,985
<HOWARD : Entre notre Monroe
et les Verts de Walton

488
00:34:32,009 --> 00:34:34,426
<est ferme sur le résultat de
39 à 40 pour les Verts.

489
00:34:34,467 --> 00:34:36,818
<Les deux capitaines s'examinent
comme pour se défier

490
00:34:36,842 --> 00:34:40,009
<dans un duel occidental, mais le
courage de notre représentant

491
00:34:40,051 --> 00:34:41,967
<nous rassure sur
ses possibilités.

492
00:34:42,342 --> 00:34:43,176
(SIFFLER)

493
00:34:43,217 --> 00:34:44,735
Le jeu reprend, le
les verts ont le ballon,

494
00:34:44,759 --> 00:34:46,967
il manque un peu plus de 15 secondes !

495
00:34:47,009 --> 00:34:49,801
Les verts passent sous le panier,
ils tirent... et ils ont tort !

496
00:34:49,842 --> 00:34:50,943
Ils reprennent le ballon, ils tirent...

497
00:34:50,967 --> 00:34:52,051
<... et marquez !

498
00:34:52,092 --> 00:34:53,134
<Non, ils ne marquent pas.

499
00:34:53,176 --> 00:34:55,759
Et si... Non, ils ne marquent pas !

500
00:34:55,801 --> 00:34:57,676
<Le ballon est sorti !
Charlie l'a pris !

501
00:34:57,717 --> 00:35:00,051
<Oui, Charlie ! Il y en a 10
Il reste quelques secondes avant la fin.

502
00:35:00,092 --> 00:35:03,009
<Défaussez un adversaire,
une seconde, un tour d'adversaires !

503
00:35:03,051 --> 00:35:04,967
<Son écrasant
l'action est irrésistible.

504
00:35:05,009 --> 00:35:07,176
<Il manque quelques secondes !

505
00:35:07,217 --> 00:35:08,592
<Charlie...

506
00:35:09,634 --> 00:35:11,509
Le temps presse ! Poursuivre!

507
00:35:11,551 --> 00:35:13,176
<Éliminez cet adversaire !

508
00:35:13,217 --> 00:35:15,342
<Ensuite, tire, Charlie ! Tirer!

509
00:35:15,384 --> 00:35:17,009
<Vole, Charlie !

510
00:35:17,967 --> 00:35:20,884
<Petit Charlie
j'ai gagné un super match !

511
00:35:20,926 --> 00:35:24,634
Et nous aussi, nous avons gagné ! Nous aussi !

512
00:35:33,467 --> 00:35:35,509
Hé, qui es-tu ?

513
00:35:36,092 --> 00:35:39,134
Je suis nouveau dans cette ville.
Je viens de loin.

514
00:35:39,176 --> 00:35:40,717
Très loin, où ?

515
00:35:41,759 --> 00:35:43,051
<Du Sp...

516
00:35:43,759 --> 00:35:47,259
Du Minnesota. Du Minnesota.
Je m'appelle Charlie Warren !

517
00:35:47,301 --> 00:35:49,426
- Charlie Warren ! Hourra!
<- TOUS : Hourra !

518
00:35:56,259 --> 00:35:57,009
Mais pourquoi ?

519
00:35:57,051 --> 00:36:00,092
Parce que sauter plus haut que
le panier n'est pas terrestre.

520
00:36:01,301 --> 00:36:04,051
Et ce que j'ai vu à la télé
ne sont pas terrestres ?

521
00:36:04,092 --> 00:36:06,551
Oui, ils sont terrestres,
mais avec un petit détail :

522
00:36:06,592 --> 00:36:08,301
C'étaient les Harlem Globe Trotters.

523
00:36:08,342 --> 00:36:10,884
Mais nous jouons tous comme
moi, et encore mieux !

524
00:36:10,926 --> 00:36:13,842
- Mais tu es un extraterrestre.
- Donc?

525
00:36:13,884 --> 00:36:16,217
Alors tu dois te comporter
comme un Terrien.

526
00:36:16,259 --> 00:36:18,842
Et pour lutter contre
d'autres hommes viennent de la terre ?

527
00:36:18,884 --> 00:36:20,009
Pourquoi m'as-tu vu ?

528
00:36:20,051 --> 00:36:22,176
je suis grand et grand
et je peux le faire.

529
00:36:22,217 --> 00:36:25,842
Et même conduire une voiture
il faut être grand et grand ?

530
00:36:25,884 --> 00:36:28,384
Non, on peut aussi être des nains,
mais cela prend 18 ans.

531
00:36:28,426 --> 00:36:31,884
- Alors les enfants ne comptent pas.
- Ce n'est pas qu'ils ne comptent pas, mais...

532
00:36:31,926 --> 00:36:34,217
Bref, Charlie, tu
êtes un extraterrestre.

533
00:36:34,259 --> 00:36:36,967
Vous savez très bien comment
les enfants de la terre se comportent bien.

534
00:36:37,009 --> 00:36:38,759
Il y a longtemps que tu le sais.

535
00:36:38,801 --> 00:36:40,676
C'est inutile pour
nous pour nous déplacer.

536
00:36:40,717 --> 00:36:44,217
J'ai compris. Je n'ai rien à faire,
dire n'importe quoi, comprendre n'importe quoi,

537
00:36:44,259 --> 00:36:48,051
je ne pense à rien, tout comme
un stupide enfant de la terre !

538
00:36:48,092 --> 00:36:50,092
Exactement. Et ne reniflez pas.

539
00:36:50,884 --> 00:36:52,967
(SONS INTERMITTENTS)

540
00:36:54,051 --> 00:36:55,759
Bientôt, accélérez !

541
00:36:56,509 --> 00:36:59,134
- Comment, accélérer ?
- Allez, ne perds pas de temps.

542
00:36:59,634 --> 00:37:01,801
Oh non, maintenant on perd du temps.

543
00:37:01,842 --> 00:37:03,301
En fait, je m'arrête.

544
00:37:03,342 --> 00:37:06,467
Arrêt. Maintenant, c'est exagéré.

545
00:37:11,176 --> 00:37:12,342
Oh!

546
00:37:12,717 --> 00:37:15,134
Personne ne me l'a jamais dit
ce que je devais faire.

547
00:37:15,176 --> 00:37:18,092
Imagine si je peux le faire
dis à un morveux comme toi !

548
00:37:20,634 --> 00:37:23,217
Et puis, à vide
estomac, nous pensons très mal.

549
00:37:23,259 --> 00:37:25,384
<Choisissez ce que vous voulez manger.

550
00:37:25,426 --> 00:37:28,509
<Poulet frit,
une pizza ou un hamburger ?

551
00:37:29,426 --> 00:37:30,176
<Ensuite, choisissez.

552
00:37:30,217 --> 00:37:32,884
Merci! Un hamburger.
Mais triple !

553
00:37:33,217 --> 00:37:35,134
Ah, triple ! Santé!

554
00:37:35,634 --> 00:37:37,759
(SONS INTERMITTENTS)

555
00:37:38,551 --> 00:37:39,592
Hé!

556
00:37:57,801 --> 00:37:59,842
S'il vous plaît, shérif, asseyez-vous.

557
00:39:47,592 --> 00:39:49,884
Veux-tu finir
marcher seul ?

558
00:39:49,926 --> 00:39:51,842
Chut ! Écouter.

559
00:39:52,217 --> 00:39:54,342
Charlie, ne recommençons pas tout à zéro.

560
00:39:54,384 --> 00:39:56,009
Vous ne l'entendez pas ?

561
00:39:58,426 --> 00:40:00,426
Non, je n'entends rien.

562
00:40:00,759 --> 00:40:04,426
C'est leur signal, j'en suis sûr.

563
00:40:04,467 --> 00:40:06,801
- De qui tu parles ?
- Des extraterrestres.

564
00:40:06,842 --> 00:40:08,384
Ils viennent de Demien.

565
00:40:08,426 --> 00:40:11,384
C'est la troisième planète de
la constellation de Kren.

566
00:40:11,426 --> 00:40:14,842
Ces signaux proviennent
leurs transmetteurs de matière.

567
00:40:15,717 --> 00:40:18,759
Tu regardes la télévision
aussi, tu sais ?

568
00:40:18,801 --> 00:40:20,467
Mais non, il faut me croire !

569
00:40:20,509 --> 00:40:23,384
Je vous dis que les extraterrestres sont très méchants !
Impitoyable!

570
00:40:23,426 --> 00:40:25,717
Le plus dangereux de l'espace.

571
00:40:26,592 --> 00:40:28,342
Et qu’est-ce que cela nous importe ?

572
00:40:28,384 --> 00:40:30,551
Nous avons... (VERSO)

573
00:40:30,592 --> 00:40:32,009
Râteau d'or...

574
00:40:33,134 --> 00:40:35,884
Regarde, c'est toi qui vois
trop de télévision.

575
00:40:36,217 --> 00:40:37,676
Ce sont de vrais extraterrestres,

576
00:40:37,717 --> 00:40:40,217
et ils essaient
pour s'emparer du terrain !

577
00:40:40,259 --> 00:40:41,759
Mais ne dites pas de conneries !

578
00:40:42,634 --> 00:40:44,634
Je ne dis pas de merde !

579
00:40:44,676 --> 00:40:46,884
Ils utilisent une arme très puissante.

580
00:40:46,926 --> 00:40:48,467
Une voiture qui s'annule complètement

581
00:40:48,509 --> 00:40:51,676
la volonté des hommes et
en fait des esclaves.

582
00:40:53,301 --> 00:40:55,884
Et qu'as-tu dit
ces choses pour toi ?

583
00:40:55,926 --> 00:40:58,426
Ils sont venus sur ma planète 100...

584
00:40:58,717 --> 00:41:00,467
Non, il y a 300 périodes bêta.

585
00:41:00,509 --> 00:41:04,801
Mon grand-père, H7-23, toujours
m'a dit avant de m'endormir.

586
00:41:04,842 --> 00:41:06,092
Vraiment.

587
00:41:07,259 --> 00:41:09,759
Les histoires... Moi toujours
m'en a parlé.

588
00:41:09,801 --> 00:41:12,217
<Fables de sorcières,
ogres, fantômes...

589
00:41:12,259 --> 00:41:14,051
Et je le crois...

590
00:41:14,092 --> 00:41:15,301
Ah !

591
00:41:37,467 --> 00:41:39,551
Et ce seraient les extraterrestres ?

592
00:41:40,467 --> 00:41:42,467
(BRUIT DE MOTEUR)

593
00:42:43,759 --> 00:42:44,884
Qui es-tu ?

594
00:43:09,551 --> 00:43:11,842
Vous avez droit à un
explication, shérif.

595
00:43:12,759 --> 00:43:16,301
Nous sommes employés au
Station de radio spatiale Norton.

596
00:43:16,342 --> 00:43:17,301
Pour des raisons de sécurité,

597
00:43:17,342 --> 00:43:19,759
accès dans toute la zone
est interdit à quiconque.

598
00:43:19,801 --> 00:43:22,842
C'est pourquoi ces hommes ont fait
pas besoin de venir ici.

599
00:43:23,217 --> 00:43:24,634
<Il y a une interdiction absolue.

600
00:43:24,676 --> 00:43:27,509
Et tu penses que c'est
la manière de faire respecter les interdictions ?

601
00:43:27,551 --> 00:43:30,842
Je ne pense pas que nous ayons besoin
être responsable envers vous.

602
00:43:31,592 --> 00:43:35,717
Mais je crois qu'il a tort.
C'est ma juridiction.

603
00:43:36,176 --> 00:43:39,259
<Tout d’abord, les restrictions
les zones doivent être entièrement clôturées

604
00:43:39,301 --> 00:43:42,134
<et marqué avec
des signes bien visibles.

605
00:43:43,426 --> 00:43:44,943
<Deuxièmement, vous êtes accusé
de non-conformité

606
00:43:44,967 --> 00:43:47,759
<aux lois de cet état,
agression et violence.

607
00:43:47,801 --> 00:43:49,842
<Tu y répondras
devant un juge.

608
00:43:49,884 --> 00:43:51,676
<Je le déclare donc en état d'arrestation.

609
00:43:51,717 --> 00:43:54,467
Et je dois vous prévenir que
quoi que tu dis à partir de ce moment

610
00:43:54,509 --> 00:43:56,467
cela peut être utilisé contre elle.

611
00:43:56,509 --> 00:43:57,759
(BRUIT DE PAS)

612
00:43:57,801 --> 00:44:00,467
<Qu'est-ce qui se passe ?
Que faites-vous ici?

613
00:44:06,592 --> 00:44:07,967
Je suis le shérif de Monroe

614
00:44:08,009 --> 00:44:10,509
et je continue
pour arrêter ces hommes.

615
00:44:10,551 --> 00:44:13,634
Vous n'arrêtez personne !
J'ai été clair ?

616
00:44:13,676 --> 00:44:16,342
Mais ils sont coupables de
agression, général.

617
00:44:16,384 --> 00:44:18,967
je n'ai pas de temps à perdre
à l'écoute de ses plaintes !

618
00:44:19,009 --> 00:44:21,634
Cela a été décrété un
zone militaire pendant un an,

619
00:44:21,676 --> 00:44:25,051
et depuis ce n'est plus le cas
une partie du quartier de Monroe !

620
00:44:25,092 --> 00:44:27,926
<Tu prends un peu plus soin de
que se passe-t-il dans votre pays,

621
00:44:27,967 --> 00:44:30,009
où tout le monde fait
la loi par lui-même.

622
00:44:30,051 --> 00:44:32,051
<Ce sont des problèmes
de sa compétence.

623
00:44:32,092 --> 00:44:34,676
Nous les résolvons nous-mêmes ! Clair?

624
00:44:35,342 --> 00:44:36,467
<Clair ?!

625
00:44:36,509 --> 00:44:37,967
Clair, clair.

626
00:44:42,217 --> 00:44:44,426
> Le général avait raison :

627
00:44:44,759 --> 00:44:47,801
Ce n'est pas un pays,
c'est un désastre.

628
00:44:49,217 --> 00:44:52,509
Et je ne voulais pas m'arrêter !
Je ne voulais pas m'arrêter !

629
00:44:57,384 --> 00:45:01,301
Tu sais que c'est de ta faute, hein ?
Vous le vouliez !

630
00:45:02,384 --> 00:45:03,134
Qu'est-ce que tu regardes ?

631
00:45:03,176 --> 00:45:05,443
Tu dis que je suis grand et je
j'ai dû décider par moi-même.

632
00:45:05,467 --> 00:45:08,259
Et j'avais tort, Charlie !
J'ai eu tort!

633
00:45:12,926 --> 00:45:15,009
Si tu veux, je le ferai
lavez-le dans un instant.

634
00:45:15,051 --> 00:45:16,759
Non, non et puis non !

635
00:45:23,884 --> 00:45:25,652
"Écoute, tape ou donne-moi
trente mille dollars

636
00:45:25,676 --> 00:45:27,634
ou sauter en l'air
avec toute la place.

637
00:45:27,676 --> 00:45:29,426
J'ai donc déclaré
Les frères Dynamite.

638
00:45:29,467 --> 00:45:30,551
Mot à mot.

639
00:45:30,592 --> 00:45:32,842
Yo, j'ai peur. Esos ne plaisante pas.

640
00:45:32,884 --> 00:45:34,717
Où puis-je contrôler
tout l'endroit d'où ?

641
00:45:34,759 --> 00:45:37,967
- De là, derrière les comptoirs.
- Bien.

642
00:45:56,342 --> 00:45:59,759
Mais une veste blanche ne suffisait-elle pas ?

643
00:45:59,801 --> 00:46:02,217
Eh, non, monsieur, vous devez
être le même en tout

644
00:46:02,259 --> 00:46:04,176
au barman qui séjourne habituellement ici.

645
00:46:04,217 --> 00:46:07,592
S'ils vous reconnaissent, ou le font
ne pas entrer ni tirer immédiatement.

646
00:46:07,634 --> 00:46:09,634
Personne ne me connaît ici, ici.

647
00:46:09,676 --> 00:46:11,426
Merci pour votre aide, shérif !

648
00:46:11,467 --> 00:46:14,509
Ne m'appelle pas shérif,
sinon tout le monde le remarquera.

649
00:46:14,551 --> 00:46:15,759
<CHARLIE : Shérif !

650
00:46:16,134 --> 00:46:17,384
Shérif!

651
00:46:29,551 --> 00:46:32,009
- Salut, shérif.
- Bonjour, qu'est-ce que tu fais ici ?

652
00:46:32,051 --> 00:46:34,676
Je pensais que tu étais un shérif.

653
00:46:35,884 --> 00:46:38,259
C'est juste parce que je suis shérif

654
00:46:38,301 --> 00:46:40,301
qu'est-ce que je fais le barman, tu comprends ?

655
00:46:41,717 --> 00:46:43,426
- Non. - Non, hein ?

656
00:46:44,092 --> 00:46:45,801
C'est un déguisement.

657
00:46:46,926 --> 00:46:49,134
Mais hélas, vous pouvez
ne le fais pas, le barman.

658
00:46:49,176 --> 00:46:51,551
Qui, moi ? Est-ce que vous plaisantez?

659
00:46:51,592 --> 00:46:54,051
Hé, mon ami,
un Spécial Tropical Sec.

660
00:46:54,092 --> 00:46:56,676
Cependant je recommande, hein, fort !

661
00:46:57,342 --> 00:47:00,134
- Que veux-tu ?
- Un TDS, un Spécial Tropical Sec !

662
00:47:00,176 --> 00:47:03,551
Ah, je vois ! Aucun problème.

663
00:47:03,592 --> 00:47:05,801
Non, je te plais plus
du whisky avec de la glace ?

664
00:47:05,842 --> 00:47:07,134
Whisky?

665
00:47:09,967 --> 00:47:12,259
C'est un truc pour les petits enfants.

666
00:47:12,634 --> 00:47:13,926
<Oui, monsieur, Bueno.

667
00:47:13,967 --> 00:47:16,717
<- A bientôt. - Bien.

668
00:47:21,009 --> 00:47:26,176
Même les chips ! Je ne le savais pas !
Annonces!

669
00:47:26,217 --> 00:47:29,634
Et tu n'en profites pas
moi et va dormir tout de suite.

670
00:47:29,676 --> 00:47:32,967
- J'ai compris?
- Je ne peux pas, maintenant j'en suis sûr. J'en ai la preuve.

671
00:47:33,259 --> 00:47:36,217
- Quelle preuve ?
- Que ces hommes sont des extraterrestres !

672
00:47:36,259 --> 00:47:38,509
<Toujours avec ces extraterrestres ?!

673
00:47:38,551 --> 00:47:40,551
De autant !

674
00:47:41,634 --> 00:47:45,217
<Mais qu'est-ce que tu fais, c'est du cognac.
Ça ne fait rien.

675
00:47:45,676 --> 00:47:47,134
Il doit le faire, il doit le faire.

676
00:47:50,051 --> 00:47:50,676
Vu?

677
00:47:50,717 --> 00:47:53,634
C'est ce que j'ai pris avec mon faisceau photonique.
Regardez-la.

678
00:47:53,676 --> 00:47:55,092
Qu'est-ce que c'est?

679
00:47:55,634 --> 00:47:58,051
Cette photo que j'ai imprimée
avec un filtre spécial

680
00:47:58,092 --> 00:47:59,967
qui s'appelle Triple x.

681
00:48:00,009 --> 00:48:03,092
Ici, on voit bien. Ils
sont des extraterrestres, des robots.

682
00:48:03,134 --> 00:48:04,967
Ils ne sont pas terrestres.

683
00:48:06,717 --> 00:48:09,676
<Dans cette tête là
n'est même pas un os.

684
00:48:09,717 --> 00:48:10,926
Etes-vous convaincu maintenant ?

685
00:48:10,967 --> 00:48:14,259
<Et il est fait d'un matériau
cela n'existe pas sur terre.

686
00:48:14,301 --> 00:48:16,967
Il me semble que
tête d'hippopotame.

687
00:48:17,009 --> 00:48:19,717
J'aimerais aussi boire maintenant.

688
00:48:19,759 --> 00:48:22,259
Un moment, señor. L'œuf !

689
00:48:22,884 --> 00:48:25,301
<Ah, oui, l'œuf !

690
00:48:26,342 --> 00:48:27,592
<Un autre, hein ?

691
00:48:27,634 --> 00:48:30,009
L'omelette, c'est fini !

692
00:48:31,259 --> 00:48:32,759
<Parfait.

693
00:48:33,676 --> 00:48:35,217
<Comme je suis heureux !

694
00:48:37,551 --> 00:48:38,551
<Bien...

695
00:48:38,592 --> 00:48:42,176
<Oui, avec tes mains...
Poignée de main !

696
00:48:43,801 --> 00:48:45,134
<Le glaçage !

697
00:48:45,634 --> 00:48:47,801
J'adore les cerises !

698
00:48:49,384 --> 00:48:52,467
Attends, maintenant je vais te montrer le
le plus clair de tous.

699
00:48:52,509 --> 00:48:56,842
Maintenant, va dormir, je ne le fais pas
prenez soin de vos photos.

700
00:48:57,342 --> 00:49:00,051
Très bien, je pars.

701
00:49:00,092 --> 00:49:02,884
- C'est prêt ?
- Presque prêt, señor.

702
00:49:06,634 --> 00:49:09,134
- C'est ici.
- Et comment ça va, mon ami ?

703
00:49:10,134 --> 00:49:12,676
<- L'avez-vous rendu fort ?
- Untel et untel.

704
00:49:13,717 --> 00:49:16,092
Très beau!
Quel parfum !

705
00:49:17,884 --> 00:49:20,676
(FORT BRUIT)

706
00:49:24,801 --> 00:49:26,467
Fantastique !

707
00:49:32,467 --> 00:49:34,051
(Sifflets)

708
00:52:46,384 --> 00:52:49,009
(DÉMARREURS, ALARME)

709
00:52:49,051 --> 00:52:55,676
> Son non identifié
émission d’origine humaine.

710
00:52:59,426 --> 00:53:04,342
> Correction : Son
d'origine non humaine.

711
00:53:43,926 --> 00:53:45,801
Où le shérif vous a-t-il frappé ?

712
00:53:46,301 --> 00:53:51,801
Sur l'électromagnétique
unité de coordination des vagues.

713
00:54:18,092 --> 00:54:19,634
Essai de contrôle.

714
00:54:24,426 --> 00:54:27,217
> - Ordre exécuté. - Simulateur.

715
00:54:38,134 --> 00:54:44,884
(se répète rapidement puis
lentement) Contact entré.

716
00:54:47,134 --> 00:54:49,259
Deux cartes remplacées.

717
00:54:50,092 --> 00:54:52,051
Circuit identitaire ?

718
00:54:53,134 --> 00:54:58,717
Numéro de série 3-6, classe CP-1.

719
00:55:01,926 --> 00:55:03,509
Assemblage des composants.

720
00:55:03,551 --> 00:55:05,926
(DÉMARREURS, ALARME)

721
00:55:05,967 --> 00:55:10,801
> Deuxième émission de
son non identifié

722
00:55:10,842 --> 00:55:13,926
> d'origine non humaine.

723
00:55:14,301 --> 00:55:17,259
Dispositif d'alarme ! (ALARME)

724
00:55:57,134 --> 00:55:58,426
Howard...

725
00:55:58,467 --> 00:56:00,467
Non, personne n'est arrivé.

726
00:56:00,509 --> 00:56:02,717
J'ai appelé pour te demander une faveur.

727
00:56:02,759 --> 00:56:05,426
Peux-tu rentrer chez toi et voir
si Charlie est au lit ?

728
00:56:05,467 --> 00:56:08,676
- Mais écoute, il n'est pas chez lui.
- Comment, il n'est pas à la maison ?

729
00:56:09,342 --> 00:56:11,176
- Es-tu sûr? > - Très sûr.

730
00:56:11,217 --> 00:56:13,485
J'étais calme parce qu'il
m'a dit qu'il était avec elle.

731
00:56:13,509 --> 00:56:17,342
Oui, il était avec moi, mais j'ai envoyé
il est rentré il y a environ deux heures.

732
00:56:17,634 --> 00:56:19,967
> Il n'est pas venu ici.
Que va-t-il se passer ?

733
00:56:20,009 --> 00:56:21,360
Voulez-vous que je lance
un appel à la radio ?

734
00:56:21,384 --> 00:56:25,217
Non, pas d'appel. Je vais m'en occuper.
Au revoir merci.

735
00:56:33,301 --> 00:56:36,842
Je crois que personne ne viendra
pour ce soir, je peux même y aller.

736
00:56:39,217 --> 00:56:40,676
Trop tard.

737
00:56:43,926 --> 00:56:46,301
Tout le monde dehors ! Se déplacer!

738
00:56:47,384 --> 00:56:49,384
(VOIX CONVERTIES)

739
00:56:50,551 --> 00:56:52,467
Nous vous avions prévenu, Gonzales.

740
00:56:52,509 --> 00:56:54,759
Les gars, je n'ai pas de temps à perdre.

741
00:56:54,801 --> 00:56:56,509
Je vous donne trois secondes pour disparaître.

742
00:56:56,967 --> 00:56:59,009
Un, deux, trois, partez !

743
00:57:03,759 --> 00:57:05,092
J'ai déjà mangé !

744
00:57:10,509 --> 00:57:14,134
- Aide! Aide!
- Madame, aidez-moi à le dire !

745
00:57:23,217 --> 00:57:26,342
(MUSIQUE DE LUNA PARK
AU SOUS-PLANCHER)

746
00:59:04,134 --> 00:59:05,634
(PLANS À LA PORTE)> Permis ?

747
00:59:05,676 --> 00:59:07,092
<HOWARD : Venez, docteur, c'est ici.

748
00:59:07,134 --> 00:59:09,134
<- Bonjour. <-
Bonjour, docteur.

749
00:59:09,176 --> 00:59:10,235
<HOWARD : Comment ça s'est passé
ça te prend si longtemps ?

750
00:59:10,259 --> 00:59:13,426
<Mais comment, si je venais immédiatement !
Alors, qu'est-ce que c'est ?

751
00:59:13,467 --> 00:59:16,467
<- Qu'est-ce qu'il a cet enfant ?
<- Nous voulons le savoir de vous.

752
00:59:16,509 --> 00:59:17,842
<Tiens, je tiens ta valise.

753
00:59:17,884 --> 00:59:18,801
<Merci.

754
00:59:18,842 --> 00:59:22,551
<Quand je suis malade, j'en prends toujours
tisane miraculeuse.

755
00:59:22,592 --> 00:59:26,634
Je la connais, ta tisane :
Du whisky à 90 degrés, non ?

756
00:59:26,676 --> 00:59:29,092
- Mais avec des herbes aromatiques.
- Bien sûr !

757
00:59:29,134 --> 00:59:30,051
Il m'a toujours fait du bien.

758
00:59:30,092 --> 00:59:32,717
Oui, comme le temps
tu as braié toute la nuit

759
00:59:32,759 --> 00:59:34,009
convaincu que c'est un âne.

760
00:59:34,051 --> 00:59:36,759
C'était un nitrite. Si
n'importe quoi, j'étais un cheval !

761
00:59:36,801 --> 00:59:38,318
<- Tu as toujours été un animal.
<- Oui, mais pas un âne !

762
00:59:38,342 --> 00:59:41,301
Mais en bref, nous voulons penser
à propos de cet enfant ou pas ?!

763
00:59:43,342 --> 00:59:44,634
Voyons...

764
00:59:46,134 --> 00:59:47,967
(SONS INTERMITTENTS)

765
00:59:59,259 --> 01:00:01,342
(PULSANT)

766
01:00:13,134 --> 01:00:16,176
(SIFFLET)

767
01:00:19,301 --> 01:00:21,676
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

768
01:00:21,717 --> 01:00:23,842
<Rien, absolument rien.

769
01:00:23,884 --> 01:00:25,884
Juste un peu de température.

770
01:00:30,301 --> 01:00:32,051
<Mais cet enfant n’est pas normal.

771
01:00:32,092 --> 01:00:33,801
Je le crois, c'est malade.

772
01:00:33,842 --> 01:00:36,259
Mais ce n’est pas un patient normal !

773
01:00:36,301 --> 01:00:37,443
<HOWARD : Peut-être
tu dirais d'abord

774
01:00:37,467 --> 01:00:39,384
que tes thermomètres
ne sont pas normaux.

775
01:00:39,884 --> 01:00:42,551
<Pour votre règle, le
thermomètres vendus dans ma pharmacie

776
01:00:42,592 --> 01:00:44,467
- ils sont parfaits !
- Oui, ça se voit, en effet.

777
01:00:44,509 --> 01:00:48,009
Shérif... Nous
sont tous en danger.

778
01:00:49,217 --> 01:00:51,967
<La terre est envahie par des extraterrestres.

779
01:00:52,009 --> 01:00:55,176
Je les ai vus, je ne peux pas les arrêter.

780
01:00:55,467 --> 01:00:58,051
<Les extraterrestres sont à
la radio.

781
01:00:58,967 --> 01:01:00,676
Devenir fou, devenir fou !

782
01:01:00,717 --> 01:01:04,176
<Je peux même le comprendre moi-même.
Voulez-vous m'apprendre mon métier ?

783
01:01:04,842 --> 01:01:06,842
En attendant, faisons un jeu de mots

784
01:01:06,884 --> 01:01:09,342
et dans quelques jours
il n'a plus rien.

785
01:01:10,384 --> 01:01:11,967
<HOWARD : Un coup de poing ?

786
01:01:12,842 --> 01:01:15,551
- Shérif... - Oui ?

787
01:01:17,509 --> 01:01:20,717
Tu dois m'accompagner.
Promets-moi que tu viendras avec moi.

788
01:01:21,426 --> 01:01:24,426
J'ai raison, tu verras.
Les extraterrestres existent.

789
01:01:24,884 --> 01:01:27,384
Ils existent vraiment, promis.

790
01:01:28,967 --> 01:01:30,509
Promesse.

791
01:01:30,551 --> 01:01:32,217
Le promettez-vous, qu'est-ce que cela coûte ?

792
01:01:32,259 --> 01:01:35,634
Tant que la fièvre est passée,
vous ne vous souviendrez de rien.

793
01:01:37,134 --> 01:01:39,426
Très bien, je le promets.

794
01:01:45,634 --> 01:01:46,926
<Merci.

795
01:01:48,759 --> 01:01:50,967
Cela fait baisser la température.

796
01:01:51,009 --> 01:01:53,051
- Si tu le dis.
- Au moins, ça devrait.

797
01:01:53,092 --> 01:01:56,342
Bravo, retourne-toi un peu.
Alors voilà.

798
01:02:01,967 --> 01:02:05,842
(VERSETS DES INDIENS)

799
01:02:25,384 --> 01:02:28,009
(UNE LANGUE INDISTINCT PARLE)

800
01:02:53,217 --> 01:02:55,217
(CRIER)

801
01:03:46,759 --> 01:03:48,176
C'est ta mort !

802
01:03:48,217 --> 01:03:49,884
Ta mort !

803
01:04:31,259 --> 01:04:32,926
(SCULPTURE À BOUCLE)

804
01:05:49,467 --> 01:05:52,342
(DIALOGUE INDISTINCT)

805
01:05:53,301 --> 01:05:55,842
(LAMENTATION)

806
01:05:59,384 --> 01:06:02,051
Regardez, ils se sont combinés ! Viens
Allumez, mettez tout en place !

807
01:06:03,717 --> 01:06:05,902
Je n'ai qu'une seule faiblesse
la vie : je ne connais pas le chinois !

808
01:06:05,926 --> 01:06:08,967
Marcher! Hé, là-bas ! Soyez occupé !

809
01:06:09,259 --> 01:06:11,801
<- Suzuki, Suzuki ! <-
HOWARD : Oh oui, Kawasaki.

810
01:06:11,842 --> 01:06:15,009
<Marchez ! Mais regardez, quel gâchis !

811
01:06:24,676 --> 01:06:27,801
je ne peux pas te quitter
seul ne serait-ce qu'une minute.

812
01:06:29,384 --> 01:06:32,676
Arrête de parler comme un grand
mec, mais pourquoi tu t'es levé ?

813
01:06:32,717 --> 01:06:36,926
- Vous n'êtes pas encore guéri.
- Non, non, maintenant je vais bien.

814
01:06:37,467 --> 01:06:41,134
Je suis venu te chercher parce que je
j'ai dû vous rappeler la promesse.

815
01:06:41,176 --> 01:06:42,426
Quelle promesse ?

816
01:06:42,467 --> 01:06:44,967
Quand j'étais malade, tu m'as dit
que tu viendrais avec moi

817
01:06:45,009 --> 01:06:46,426
à la radio.

818
01:06:46,467 --> 01:06:48,759
Nous devons y aller ensemble
pour voir les extraterrestres.

819
01:06:50,259 --> 01:06:53,051
D'accord. Une promesse
est une promesse.

820
01:06:53,092 --> 01:06:54,551
On y va.

821
01:07:03,092 --> 01:07:04,217
Alt !

822
01:07:05,176 --> 01:07:08,092
<Reviens, c'est
la zone militaire!

823
01:07:08,134 --> 01:07:10,301
Je suis le shérif de
la ville de Monroe.

824
01:07:10,342 --> 01:07:12,342
J'ai des commandes non
laisser partir quelqu'un.

825
01:07:16,051 --> 01:07:18,717
Oui, mais je ne suis personne.
Je suis le shérif de Monroe.

826
01:07:18,759 --> 01:07:21,426
Le shérif de Monroe
n'en est pas pour moi.

827
01:07:25,384 --> 01:07:27,009
<Éloignez-vous, s'il vous plaît.

828
01:07:27,051 --> 01:07:29,676
Il se trouve que je suis
à la recherche d'un évadé.

829
01:07:29,717 --> 01:07:31,634
<Et quand un shérif est
à la recherche d'un évadé,

830
01:07:31,676 --> 01:07:33,342
il peut également entrer dans la zone militaire.

831
01:07:33,384 --> 01:07:35,259
Article 3, paragraphe 24.

832
01:07:35,301 --> 01:07:36,884
Je connais l'article.

833
01:07:36,926 --> 01:07:39,967
Mais au paragraphe 25, il est
a précisé que le shérif

834
01:07:40,009 --> 01:07:42,926
doit être accompagné par
la police militaire.

835
01:07:49,426 --> 01:07:52,342
Très bien, je n'ai aucune objection.
Allez, Charlie.

836
01:07:58,134 --> 01:07:59,592
Arrête, toi !

837
01:07:59,634 --> 01:08:02,592
Où vas-tu? Seulement
le shérif peut passer.

838
01:08:02,717 --> 01:08:05,884
Article 26, le shérif a
le droit de se choisir

839
01:08:05,967 --> 01:08:07,342
le collaborateur qu'il aime.

840
01:08:07,384 --> 01:08:10,176
- Donc?
- Voici mon shérif adjoint.

841
01:08:10,217 --> 01:08:11,176
<C'est trop petit.

842
01:08:11,217 --> 01:08:13,301
La loi ne dit rien
sur la hauteur.

843
01:08:13,342 --> 01:08:16,509
Ce n'est pas une question de hauteur.
C'est une question d'âge.

844
01:08:16,551 --> 01:08:18,009
Article unique :

845
01:08:18,051 --> 01:08:21,926
Je suis le shérif et je choisis
le collaborateur que je pense.

846
01:08:21,967 --> 01:08:23,801
Allez, shérif adjoint.

847
01:08:25,176 --> 01:08:27,801
Place centrale, il y a une inspection.

848
01:08:49,967 --> 01:08:53,759
<Écouter la voix de
les étoiles, voici notre travail.

849
01:08:53,801 --> 01:08:55,926
C'est la Voie Lactée.

850
01:08:55,967 --> 01:08:58,634
De ce côté je vais
vous montrer d'autres planètes.

851
01:09:08,176 --> 01:09:12,092
<Voici la constellation de Pégase.
Et c'est sa voix.

852
01:09:14,551 --> 01:09:17,051
Je suis venu ici pour regarder
pour un évadé.

853
01:09:17,426 --> 01:09:20,301
Shérif, notre informatisé
système de contrôle

854
01:09:20,342 --> 01:09:23,967
exclut la présence d'étrangers
sans aucune possibilité d'erreur.

855
01:09:24,009 --> 01:09:25,967
Eh, je sais, mais il vaut mieux ne pas faire confiance.

856
01:09:26,009 --> 01:09:29,092
- De l'ordinateur ?
- Non, des étrangers.

857
01:09:30,384 --> 01:09:33,301
(BIP)

858
01:09:47,009 --> 01:09:49,634
<Comme vous le voyez, nous avons
rien à cacher.

859
01:09:50,509 --> 01:09:53,676
<Bien sûr, notre travail ne peut pas être
fait à la lumière du soleil.

860
01:09:54,759 --> 01:09:57,009
En fait, il faut
je vois très peu le soleil.

861
01:09:57,051 --> 01:09:59,592
Tu es un peu pâle,
tu ne manges pas trop.

862
01:09:59,634 --> 01:10:00,717
Ne seras-tu pas anémique ?

863
01:10:00,759 --> 01:10:03,717
- Nous sommes des macrobiotiques.
- Il y avait quelque chose...

864
01:10:09,634 --> 01:10:10,717
Hé!

865
01:10:13,092 --> 01:10:14,426
Quoi de neuf?

866
01:10:22,967 --> 01:10:25,176
(SONS INTERMITTENTS)

867
01:10:50,509 --> 01:10:53,634
Est-ce également utilisé pour choisir
faire entendre la voix de Pégase ?

868
01:10:53,676 --> 01:10:57,009
Ce qui se passe ici est et
doit rester secret.

869
01:10:57,051 --> 01:10:58,551
Nous fabriquons, ou mieux,

870
01:10:58,592 --> 01:11:00,509
nous essayons de créer des hommes robots.

871
01:11:00,551 --> 01:11:01,842
Mais dans quel but ?

872
01:11:01,884 --> 01:11:04,009
<La substitution de
l'homme dans certains cas.

873
01:11:04,051 --> 01:11:06,551
Travaux trop pénibles ou dangereux,

874
01:11:06,592 --> 01:11:08,801
activités à l'intérieur
les centrales nucléaires,

875
01:11:08,842 --> 01:11:11,967
utilisation en interplanétaire
des voyages à des années-lumière.

876
01:11:12,009 --> 01:11:15,717
C'est une décision sérieuse de
adopter des robots pour l'humanité.

877
01:11:15,759 --> 01:11:19,051
Ils pourraient être utilisés contre
l'homme et non pour le bénéfice.

878
01:11:19,092 --> 01:11:22,801
Certainement. Pour cela nous prenons
une série de précautions.

879
01:11:23,884 --> 01:11:26,676
D'un autre côté, shérif,
le danger qu'elle soupçonne

880
01:11:26,717 --> 01:11:29,717
il a été évalué
largement dès la phase de conception.

881
01:11:29,759 --> 01:11:33,217
Peut-être que ce sera seulement
affecter les générations futures.

882
01:11:35,009 --> 01:11:38,967
- Ce truc marche déjà ?
- Pas encore, nous sommes loin derrière.

883
01:12:21,259 --> 01:12:23,301
Vous avez fait très
bien pour m'adresser.

884
01:12:23,342 --> 01:12:26,801
C'est un fait très grave.
Un danger pour le monde entier.

885
01:12:27,592 --> 01:12:29,551
Parlons immédiatement
au juge.

886
01:12:30,509 --> 01:12:32,634
Vous avez fait très
bien pour m'adresser.

887
01:12:32,676 --> 01:12:35,217
C'est un fait très grave.
Un danger pour le monde entier.

888
01:12:35,259 --> 01:12:37,092
Parlons immédiatement
avec le maire.

889
01:12:37,134 --> 01:12:39,134
Vous avez fait très
bien pour m'adresser.

890
01:12:39,176 --> 01:12:41,842
C'est un fait très grave.
Un danger pour le monde entier.

891
01:12:41,884 --> 01:12:43,884
Parlons immédiatement
avec le gouverneur.

892
01:12:43,926 --> 01:12:46,176
Vous avez fait très
bien pour m'adresser.

893
01:12:46,217 --> 01:12:48,509
C'est un fait très grave.
Un danger pour le monde entier.

894
01:12:48,551 --> 01:12:50,967
Parlons immédiatement avec le général.
Après vous.

895
01:13:11,134 --> 01:13:14,842
Je l'ai prévenue, shérif, de
ne prends soin que de son pays.

896
01:13:14,884 --> 01:13:18,634
<Pour trouble à l’ordre public,
Je le déclare en état d'arrestation !

897
01:13:29,509 --> 01:13:32,676
Commande exécutée. Je
attendre de nouvelles instructions.

898
01:13:34,384 --> 01:13:36,967
- Ordre exécuté.
- Ordre exécuté.

899
01:13:37,634 --> 01:13:41,009
- Ordre exécuté.
- Ordre exécuté.

900
01:13:41,342 --> 01:13:43,051
Parfait, parfait !

901
01:13:44,176 --> 01:13:46,551
Ils complètement
répondre à nos commandes.

902
01:13:47,217 --> 01:13:50,551
Leur testament est annulé. Et ça
ce sera comme ça pour tous les Terriens.

903
01:13:51,009 --> 01:13:54,176
Cette planète sera
soit enfin le nôtre.

904
01:13:55,217 --> 01:13:56,676
Mais pourquoi le plan réussit-il,

905
01:13:56,717 --> 01:13:59,217
nous devons éliminer cela
petit extraterrestre.

906
01:14:54,217 --> 01:14:57,717
Localiser la source d'énergie
qui nourrit l'ours en peluche !

907
01:14:57,759 --> 01:15:00,967
Éteignez-le, bientôt !

908
01:15:01,009 --> 01:15:05,301
> Désactivez l'ours en peluche !
> Désactivez l'ours en peluche !

909
01:15:33,842 --> 01:15:37,051
(BRUIT DE COUCOU)

910
01:15:38,801 --> 01:15:40,176
Cherchez-le !

911
01:16:13,092 --> 01:16:14,467
Shérif!

912
01:16:14,509 --> 01:16:16,634
Aide-moi!

913
01:17:08,592 --> 01:17:11,134
Hé, c'est ce que nous avons mis en place
avec ceux du 46 ?

914
01:17:11,176 --> 01:17:13,884
Oui, je pense que notre
les chiots vont l'adorer.

915
01:17:13,926 --> 01:17:17,176
Ils sont si mignons.
Viens, noix de coco.

916
01:17:17,217 --> 01:17:19,884
Tu sais, je suis l'exemple
du pénitencier.

917
01:17:19,926 --> 01:17:22,384
Hier, ils voulaient
parler au Père Brown.

918
01:17:22,426 --> 01:17:25,717
- Et que voulaient-ils ?
- La grâce !

919
01:17:25,759 --> 01:17:26,759
Vraiment?

920
01:17:26,801 --> 01:17:29,801
Oui, eh bien, ils aiment prier.

921
01:17:30,426 --> 01:17:32,801
Ici, de la noix de coco. Nous
sont presque là.

922
01:17:39,634 --> 01:17:41,467
Pupi, il y a un nouvel invité.

923
01:17:41,509 --> 01:17:43,269
<Je vous présente
Frank Cobra : Six meurtres.

924
01:17:43,509 --> 01:17:47,217
<C'est Dusty Reiner, il a
purger 5 peines à perpétuité.

925
01:17:47,259 --> 01:17:50,426
<- Comment on appelle ça ?
<- (riant) Mammola !

926
01:17:50,884 --> 01:17:54,176
<Erik Van Dyck, le Néerlandais.
Il tue parce qu'il s'ennuie.

927
01:17:54,634 --> 01:17:58,301
<Et Harry Coleman, élève des canaris
pour le plaisir de les étrangler.

928
01:17:58,342 --> 01:17:59,759
Plaisir.

929
01:18:09,676 --> 01:18:12,759
Debout, mon fils. Remonter le moral.

930
01:18:12,801 --> 01:18:14,301
<Suivant.

931
01:18:14,342 --> 01:18:17,634
Mais comme tu es paresseux ! N'est-ce pas
tu vois que tout est en désordre ?

932
01:18:18,384 --> 01:18:20,009
Vous êtes promu serveur.

933
01:18:20,884 --> 01:18:22,551
<Vous pouvez commencer maintenant.

934
01:18:22,592 --> 01:18:26,759
<Nettoyer les toilettes,
je me promène, je refais mon lit...

935
01:18:26,801 --> 01:18:30,426
Laver le linge sale,
et faites-le tout de suite.

936
01:18:31,759 --> 01:18:33,676
Et pourquoi devrais-je le faire moi-même ?

937
01:18:33,717 --> 01:18:36,634
<Parce qu'ici la loi de
le plus fort vaut !

938
01:18:36,676 --> 01:18:39,134
<Et le plus fort, ce n’est pas toi.

939
01:18:39,176 --> 01:18:41,301
(RIRES)

940
01:18:42,884 --> 01:18:44,342
J'ai compris.

941
01:18:48,926 --> 01:18:52,426
(BRUIT DE BATAILLE)

942
01:18:54,759 --> 01:18:56,676
Quel atout !

943
01:18:57,551 --> 01:18:58,842
Maman Mia !

944
01:18:58,884 --> 01:19:01,342
Comment les chiots s'amusent-ils, hein ?

945
01:19:04,384 --> 01:19:06,967
Mais c'est comme ça que ça se termine
jusqu'à ce qu'ils le tuent.

946
01:19:09,592 --> 01:19:11,509
(Tumulte)

947
01:19:13,759 --> 01:19:16,009
Voulez-vous vous clouer les ongles?

948
01:19:17,217 --> 01:19:19,426
- J'ai mis deux morceaux. - Sans.

949
01:19:19,467 --> 01:19:21,301
Je vais le faire tout de suite.

950
01:19:22,051 --> 01:19:24,676
<Hé, quoi de neuf ? Sont
ils sont tous fous ici ?

951
01:19:24,717 --> 01:19:27,009
Assez de jeux !
Offrez-lui une belle toilette !

952
01:19:27,051 --> 01:19:28,967
- Face au mur !
- Bougez, allez !

953
01:19:29,509 --> 01:19:32,134
(BRUIT DE BATAILLE)

954
01:19:43,051 --> 01:19:44,217
Sois gentil, bébé.

955
01:19:44,259 --> 01:19:46,342
- Oui, oui. - Ne t'inquiète pas.

956
01:20:00,926 --> 01:20:03,176
Aujourd'hui, double ration aérienne !

957
01:20:44,342 --> 01:20:45,592
Charly !

958
01:20:51,676 --> 01:20:54,217
(SONS INTERMITTENTS)

959
01:21:05,009 --> 01:21:06,342
Charly !

960
01:21:12,259 --> 01:21:13,634
Charly !

961
01:21:13,676 --> 01:21:15,967
(LAMENTATION)

962
01:21:18,134 --> 01:21:19,467
Howard.

963
01:21:23,217 --> 01:21:24,801
Ce qui s'est passé?

964
01:21:26,884 --> 01:21:29,842
Ils l'ont emmené.
Je ne sais pas pourquoi.

965
01:21:30,842 --> 01:21:34,384
<J'ai essayé de l'empêcher, mais
ils m'ont réduit comme ça.

966
01:21:35,676 --> 01:21:37,384
Je ne sais pas qui ils sont.

967
01:21:41,926 --> 01:21:44,217
Je sais qui je suis.
Je vais m'en occuper.

968
01:21:45,717 --> 01:21:47,509
Préparez-le pour l'intervention.

969
01:21:47,551 --> 01:21:49,842
Il devra oublier
tout ce qu'il sait.

970
01:21:49,884 --> 01:21:54,676
Shérif! Shérif! Au secours, shérif !
Vous ne le faites pas !

971
01:21:54,717 --> 01:21:59,884
Non, je ne veux pas !
Non, ce n'est pas le cas ! Non!

972
01:22:06,926 --> 01:22:09,842
(MUSIQUE DANS LE COMPARTIMENT)

973
01:23:08,301 --> 01:23:11,134
(MUSIQUE DANS LE COMPARTIMENT)

974
01:23:41,676 --> 01:23:44,217
(MUSIQUE DANS LE COMPARTIMENT)

975
01:24:02,051 --> 01:24:05,426
> HOWARD : Citoyens
de Monroe : Attention.

976
01:24:06,509 --> 01:24:10,134
>Attention. Citoyens
de Monroe, écoute-moi.

977
01:24:11,676 --> 01:24:13,676
> Écoutez-moi, s'il vous plaît.

978
01:24:13,967 --> 01:24:16,217
On dit de nous que nous
sont des gens non civilisés,

979
01:24:16,259 --> 01:24:18,967
que nous mettons le
la loi sous nos pieds.

980
01:24:19,009 --> 01:24:21,342
Et nous ne le faisons jamais
n'importe quoi pour n'importe qui.

981
01:24:21,384 --> 01:24:23,592
> En ce moment, un sérieux
le danger nous menace,

982
01:24:23,634 --> 01:24:25,551
> menace la nation entière.

983
01:24:26,301 --> 01:24:29,759
Et puisque je crois que tu l'es
mieux que ce qu'ils disent,

984
01:24:29,801 --> 01:24:32,426
Je sais que c'est au bon moment
tu sauras être un homme.

985
01:24:33,592 --> 01:24:38,509
Pour l'instant, cette situation grave
fait face à un homme seul.

986
01:25:09,634 --> 01:25:13,426
(BRUIT DE MOTEUR)

987
01:26:17,092 --> 01:26:18,759
> Contrôle total.

988
01:26:18,801 --> 01:26:20,967
> Ce sont les gens qui l'utilisent
à recevoir les commandes.

989
01:26:21,342 --> 01:26:23,009
Quelques béliers suffisaient

990
01:26:23,051 --> 01:26:25,676
d'annuler complètement leur testament.

991
01:26:31,176 --> 01:26:34,217
Étape numéro 2 : Atteindre
la zone opérationnelle.

992
01:27:00,926 --> 01:27:04,926
(SIRÈNE)

993
01:27:48,967 --> 01:27:50,842
(VERSET DES INDIENS)

994
01:29:28,134 --> 01:29:29,259
Oui monsieur!

995
01:30:20,134 --> 01:30:21,176
Est-ce que je le garde ?

996
01:30:28,051 --> 01:30:31,176
(SONS INTERMITTENTS)

997
01:30:31,801 --> 01:30:34,301
Résistance inattendue. C'est
nécessaire d’anticiper les temps.

998
01:30:34,342 --> 01:30:36,509
Accédez directement au
phase terminale.

999
01:30:36,551 --> 01:30:38,259
Je ne suis pas d'accord.

1000
01:30:39,926 --> 01:30:44,009
- Répétez, s'il vous plaît.
- Je ne suis pas d'accord.

1001
01:30:44,676 --> 01:30:47,009
Effectuer une modification du comportement.

1002
01:30:57,176 --> 01:30:58,301
Ah.

1003
01:31:02,176 --> 01:31:07,051
- Répétez, s'il vous plaît.
- Je suis tout à fait d'accord.

1004
01:31:11,676 --> 01:31:13,301
<Contrôle de masse.

1005
01:31:14,217 --> 01:31:16,301
<Contrôle de la réaction.

1006
01:31:16,592 --> 01:31:18,551
<Inférieur de 2 points.

1007
01:31:44,759 --> 01:31:46,426
Encore un point.

1008
01:32:55,467 --> 01:32:58,634
Comment es-tu arrivé ici ? Pourquoi
n'est-ce pas avec les autres ?

1009
01:32:58,676 --> 01:33:02,551
Il est possible que le conditionnement
le coefficient est trop élevé.

1010
01:33:02,592 --> 01:33:04,009
Cela peut arriver.

1011
01:33:04,051 --> 01:33:06,009
Dans ce cas, un vrai
l'attraction se développe

1012
01:33:06,051 --> 01:33:08,009
vers la source d’énergie.

1013
01:33:08,051 --> 01:33:09,884
Vérifions, je ne le fais pas
veulent des dysfonctionnements.

1014
01:33:09,926 --> 01:33:11,759
Connectez l'ordinateur.

1015
01:33:11,801 --> 01:33:14,301
> Du contrôle à
Objet : Ordre d'avancer.

1016
01:33:23,217 --> 01:33:24,592
> Arrêtez !

1017
01:33:25,176 --> 01:33:27,509
Prenez la position 22.

1018
01:33:33,259 --> 01:33:36,509
> Du contrôle au sujet :
Convertissez vers la droite.

1019
01:33:38,426 --> 01:33:40,926
> Avancez de 60 degrés.

1020
01:33:42,426 --> 01:33:45,509
> Avancez, avancez, avancez.

1021
01:33:50,926 --> 01:33:54,092
Il n'y a aucun doute, le conditionnement
le coefficient est trop élevé.

1022
01:33:54,134 --> 01:33:55,592
Abaissez deux points.

1023
01:33:55,634 --> 01:33:58,467
> Du contrôle au sujet :
Inversez deux étapes.

1024
01:34:01,467 --> 01:34:05,884
> Arrêtez. Convergez vers la gauche.
Avancez.

1025
01:34:06,926 --> 01:34:09,426
> Sujet avec beaucoup d'énergie.

1026
01:34:09,467 --> 01:34:11,051
Abaissez encore un point.

1027
01:34:12,884 --> 01:34:15,509
> Je propose de tester les réactions.

1028
01:34:15,551 --> 01:34:17,051
Arrêt.

1029
01:34:17,092 --> 01:34:18,551
Contrôle des réactions.

1030
01:34:28,342 --> 01:34:29,676
Oh, oh, oh, oh, oh.

1031
01:34:42,467 --> 01:34:43,842
Oh, oh.

1032
01:34:47,467 --> 01:34:51,384
Réaction contrôlée :
J'ai pris un poing et une gifle.

1033
01:34:54,176 --> 01:34:56,259
Ce n'est pas clair.
Ce n'est pas clair.

1034
01:34:56,676 --> 01:34:58,009
Interroger l'ordinateur.

1035
01:34:58,509 --> 01:35:02,509
> Sujet non conditionné
et incontrôlable.

1036
01:35:02,551 --> 01:35:05,384
> Protégé par l'énergie biomagnétique.

1037
01:35:05,759 --> 01:35:09,301
> - Signal d'urgence.
- Procéder à l'élimination.

1038
01:35:44,092 --> 01:35:45,134
Veuillez vous asseoir.

1039
01:35:45,176 --> 01:35:48,467
Je procède à l'élimination.
Bonsoir, ingénieur.

1040
01:35:48,967 --> 01:35:51,051
Des friandises avec la dame.
Des friandises avec la dame.

1041
01:35:53,842 --> 01:35:55,217
Veuillez vous asseoir.

1042
01:35:57,092 --> 01:35:58,676
Bonsoir, ingénieur.

1043
01:35:58,717 --> 01:36:00,926
Des friandises avec la dame.
Des friandises avec la dame.

1044
01:36:08,551 --> 01:36:10,342
Vous avez gagné une petite poupée.

1045
01:36:13,426 --> 01:36:15,551
Vous avez gagné une petite poupée.

1046
01:36:16,801 --> 01:36:19,217
Vous avez gagné une petite poupée.

1047
01:36:23,717 --> 01:36:25,592
Ah, ah, ah, ah.

1048
01:36:26,676 --> 01:36:28,342
Veuillez vous asseoir.

1049
01:36:29,176 --> 01:36:32,342
Chauffeur, bientôt, emmène-moi à la gare.
Hippodrome.

1050
01:36:32,384 --> 01:36:33,824
À l'aéroport. À
l'hôtel de jour.

1051
01:36:34,759 --> 01:36:37,467
Bonsoir, ingénieur.
Des friandises avec la dame.

1052
01:36:37,509 --> 01:36:39,051
Des friandises avec la dame.

1053
01:36:39,426 --> 01:36:43,259
<Bonsoir, ingénieur.
Des friandises avec la dame.

1054
01:36:46,467 --> 01:36:51,009
S'il te plaît, tu veux danser avec moi ?
Merci, je préfère ne pas le faire.

1055
01:36:51,051 --> 01:36:56,676
(VALZER EN ARRIÈRE-PLAN)

1056
01:37:03,717 --> 01:37:05,801
> utilisez le "pappafico".

1057
01:37:05,842 --> 01:37:09,009
> Ajout d'un mécanisme d'autodestruction.

1058
01:37:09,051 --> 01:37:11,092
> Retrait immédiat.

1059
01:37:13,217 --> 01:37:16,092
(VALZER EN ARRIÈRE-PLAN)

1060
01:37:31,717 --> 01:37:33,134
Shérif !

1061
01:37:50,759 --> 01:37:53,759
(MUSIQUE DE GROUPE EN BAS)

1062
01:38:07,342 --> 01:38:08,735
<HOWARD : L'ensemble
le pays fait la fête.

1063
01:38:08,759 --> 01:38:10,092
<Et avouons-le, mes amis :

1064
01:38:10,134 --> 01:38:13,259
Nous devons à notre shérif le
succès de cette Journée Eldorado.

1065
01:38:13,301 --> 01:38:16,634
Vive le shérif !
Hourra notre shérif !

1066
01:38:16,676 --> 01:38:17,967
<- Hourra ! <- Hourra !

1067
01:38:51,634 --> 01:38:54,592
Ici Radio Monroe et Billy
Howard est toujours à votre disposition !

1068
01:38:54,634 --> 01:38:57,301
Je recommande cependant
rappelez-vous les élections!

1069
01:38:57,342 --> 01:38:59,051
<Au revoir à tous !

1070
01:39:34,509 --> 01:39:35,551
Alt !

1071
01:39:36,342 --> 01:39:37,884
Je le savais.

1072
01:39:37,926 --> 01:39:40,759
<Livrez-moi ça
l'enfant immédiatement.

1073
01:39:42,092 --> 01:39:44,301
- Je ne peux pas. <- Pourquoi ne peux-tu pas ?

1074
01:39:44,634 --> 01:39:46,884
Nous décollons vers
atteindre le vaisseau spatial.

1075
01:39:48,134 --> 01:39:50,342
Et elle pense que je suis tellement stupide

1076
01:39:50,384 --> 01:39:52,176
croire une chose pareille ?

1077
01:39:53,509 --> 01:39:55,759
Oui, je le pense.

1078
01:40:03,842 --> 01:40:07,467
(MUSIQUE DANS LE COMPARTIMENT)

1079
01:40:07,509 --> 01:40:09,342
Bonjour, terre ! Bonjour!

1080
01:40:09,759 --> 01:40:11,842
(SONS INTERMITTENTS)

1081
01:40:14,342 --> 01:40:16,717
Shérif, le biomagnétique
l'énergie se termine.

1082
01:40:16,801 --> 01:40:19,551
Qui sait pourquoi ils
tout vient à moi ?